▍课程导读
1996年，克隆羊多利诞生，这是科学家首次成功克隆哺乳动物。在那之后，许多哺乳类动物的体细胞克隆也相继成功，但与人类相近的灵长类动物猕猴的体细胞克隆一直是没有解决的难题。2017年11月27日，世界上首个体细胞克隆猴“中中”诞生；同年12月5日，第二个克隆猴“华华”诞生。这两只克隆猴的诞生，标志着中国突破了体细胞克隆猴这一世界难题，也是国际上首次实现的非人灵长类动物的体细胞克隆。科学家们关心的是这一技术能带来的种种好处，但媒体报道的重心却是克隆技术的进一步发展可能会引起社会混乱。克隆技术的确离人类越来越近了，人们的担忧也不无道理。
本篇课程首发于2018年1月30日
难度系数：★★★☆☆ 无用系数：★★☆☆☆
▍原文
Monkey business: cloning【题目双关】
monkey business: 胡闹；恶作剧；骗人的把戏 (behavior that is not acceptable or is dishonest)
① This week there was much brouhaha 吵闹；骚动about the announcement of "the first cloned monkeys".
② Actually, that honour belongs to Tetra, an animal born in 1999.
③ But Zhong Zhong and Hua Hua are the first to be cloned by nuclear transfer细胞核移植, the technique used to create Dolly the Sheep.
④ Tetra was produced by the simpler process of embryo-splitting胚胎分裂, an artificial way of creating identical twins.
⑤ Nuclear transfer copies an existing animal by inserting the nucleus of one of its cells into 把A嵌入到B中an egg cell卵细胞 of the same species.
⑥ In the past, this has proved impossible in primates, but Poo Muming of the Institute of Neuroscience in Shanghai pulled it of 圆满完成by starting with fetal 胎细胞rather than adult cells, and using advanced microscopy对显微镜的使用 and special reagents试剂.
⑦ Dr Poo suggests cloned monkeys might be used for disease research.
⑧ Most reporting, however, concentrated on 集中于the idea that what could be done to monkeys might be done to people.
▍普通生词好句
monkey business: 胡闹；恶作剧；骗人的把戏 (behavior that is not acceptable or is dishonest)
brouhaha /ˈbru:hɑ:hɑ:/: n. 吵闹；骚动
clone /kləʊn/: vt. 克隆；无性繁殖
artificial /ɑ:tɪˈfɪʃ(ə)l/: adj. 人工的；人造的
pull sth. off / pull off sth.：圆满完成；成功做成
concentrate on /ˈkɒns(ə)ntreɪt/: 专注于
▍话题相关语料及背景
Tetra：
1999年，一只恒河猴胚胎被一分为二来创造两只同卵双胞胎，一只名叫泰特拉（Tetra）的猴子通过该技术培育，它被称为世界上第一只克隆猴，但培育它的过程中并不涉及DNA转移的复杂过程。
Dolly the Sheep：
20年前，克隆羊多利在爱丁堡的罗斯林研究所（Roslin Institute）诞生，创造了历史。这是科学家首次成功克隆哺乳动物。
在那之后，科学家采取相同的体细胞核移植技术克隆了许多其他哺乳动物，包括牛、猪、狗、猫和鼠。
nuclear transfer /ˈnju:klɪə/: 细胞核转移
embryo-splitting /ˈɛmbrɪəʊ/: n. 胚胎分裂
identical twins /ʌɪˈdɛntɪk(ə)l/: 同卵双胞胎
fraternal twins /frəˈtəːn(ə)l/: 异卵双胞胎
egg cell: 卵细胞
primate /ˈprʌɪmeɪt, ˈprʌɪmət/: n. 灵长类动物
fetal cell /ˈfi:t(ə)l/: 胎细胞
adult cell /ˈadʌlt/: 成年细胞；成体细胞
microscopy /mʌɪˈkrɒskəpi/: n. 显微镜的使用
reagent /rɪˈeɪdʒ(ə)nt/: n. 试剂
纽约时报传送门：
https://cn.nytimes.com/science/20180126/cloned-monkeys-china/dual/
网友评论