补遗卷四（七） 【原书补遗卷四·二〇】
余性通脱，遇繁礼饰貌之人，辄以为苦。尝咏《桐花》云：“桐花恰也清香甚，琐碎无人肯耐看。”
桐花，是指桐树之花。中国古代典籍中的桐树是一个宽泛的概念，主要包括梧桐（青桐）与泡桐（白桐）两种。在现代植物分类学中，梧桐（青桐）与泡桐（白桐）既不同科也不同属，前者是梧桐科梧桐属，后者是玄参科泡桐属；但是，二者在外部形态上有诸多相似之处，正如明代冯复京《六家诗名物疏》卷十五所云：“桐种大同小异，诸家各执所见，纷纷致辩，亦不能诘矣”，而桐花所指主要是泡桐花，而非梧桐花。泡桐春天开花，花大型，紫、白两色，《尔雅·释木》：“荣，桐木”，“荣”即花，桐木即指泡桐；梧桐夏天开花，花小，淡黄绿色，并不显目。桐花是清明“节日”之花，清明时节的政治仪式、宴乐游春、祭祀思念等社会习俗构成了桐花意象的文化内涵。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚诗句“桐花恰也清香甚，琐碎无人肯耐看。”为啥？主要是因为桐花分布广泛。郊原平畴、村园门巷、深山之中、驿路之旁、水井之边、寺庙之内都是梧桐的栽植之地，桐花也因之而广布。物以稀为贵，桐花到处都是就不被大家重视了。还有一点，桐树一般都比较高，先开花，后生叶。人们欣赏桐花需要仰着头。既遍地都是，又高高在上，不受人待见，也算是再正常不过了。
泡桐花
网友评论