1、start a family ≠ 成家结婚
我们中文都说，两人结婚后，就是"成家”，但是在英文里，有孩子才可以叫做family，family在英文里可以指子女，尤其是年幼子女。因此start a family，是开始一个家庭，也就是准备生孩子，成为真正的家庭。
例句：
We want to get married and start a family. But that takes money
我们想要结婚，生孩子，但这些事，都得花钱啊。
2、in the family way是什么？
千万不能按字面理解成“在回家路上”，一不小心会吓人的，因为在英文里，这句话的意思是"怀孕了"，在路上介词应该用on，on the way才对，并且on the way除了表示在路上，口语里to have one on the way也有怀孕，新生儿即将出生的意思。
例句：
Did you hear the good news? Anna is in the family way!
你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦！
3、生孩子是give birth还是give birth to？
两组词都是生孩子，但是有区别give birth是生孩子(不涉及生的对象），give birth to是生了……(后面接出生的对象)。
例句：
①My sister will give birth in a few days.
我姐姐这几天就要生了。
②She gave birth to a fine healthy baby boy.
她生了一个健康的小男孩。
4、baby shower是给宝宝洗澡吗？
这里baby是婴儿，shower除去洗澡，也当做送礼会。baby shower其实是为准妈妈准备的庆祝，在生产前1-2个月的时候，由准妈妈的女性好友组织聚会，把祝福、忠告连同礼物一起，像shower一样洒向准妈妈，和我们等宝宝出生以后再庆祝的传统不一样。
例句：
The baby shower will be held for Amy tomorrow.
明天我们将给Amy举行一个送礼会。
5、married with a child是"和孩子结婚"？
要是翻译成和孩子结婚，说明你的英文，还需要再进步哦，真正意思是，已经结婚，并且有孩子。
例句：
Christine is married with a child.
Christine结婚了，还有一个孩子。
切记：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论