美文网首页语言·翻译
法国总统告国民书连发36问:为法国自豪、邀民众进行大辩论

法国总统告国民书连发36问:为法国自豪、邀民众进行大辩论

作者: 法国话事姐 | 来源:发表于2019-01-15 07:35 被阅读19次

15日,法国总统府爱丽舍宫的官方网页上发布了来自马克龙的长信,正式宣布要针对一系列改革事宜组织多形式的全国讨论,为法国目前的社会问题找到真正的解决办法。以下为信件内容:

尊敬的同胞们,

在我们正身处的这个充满疑问、不确定性的时期,我们必须牢记自己是谁。

法国不同于其他国家。

在法国,人们对不公正的观念要比其他国家更强烈,这就更加需要互助团结。

在我们国家,工作者支付退休者的养老金。在我们国家,很大一部分人缴纳有时甚至很重的所得税,而这一点缓解了不平等状况。在我们国家,无论收入多少、境况如何,人人都可享有教育、医保、安全和司法等权利。通过大家共同的努力,我们可以克服生活中的困难(如失业)。

这也是为何法国是全世界最互助、最平等的国家之一。

法国也是全球最自由的国家之一,因为每个人的权利都受到保护,拥有言论、观点、信仰以及哲思自由。

每个公民都有权选择那些在领导国家、起草法律和制定重大决策等方面为自己发声的人。

每个人都与他人同舟共济,每个人都为这个共同体的命运负责,法国意味着这一切。

怎么能不为法国人的身份而自豪呢?

我深知我们当中一些人如今感到不满意、甚至很愤怒。因为对他们来说,税收太高、公共服务太遥不可及、太低的工资使其难以有尊严地享受辛劳的成果、我们国家无法给来自不同家庭环境的民众提供同等的成功机遇。所有人都希望国家更繁荣、社会更公正。

我和大家有着相同的愿景。我们想要一个这样的社会:在那里,我们不需要凭借社会关系或财富,只要靠努力和工作就可以成功。

在法国、欧洲和全世界范围内,人们被深深的担忧和混乱所困扰。我们需要以清晰的思想来应对它。 

但有一个前提:不接受任何形式的暴力。我不接受施压和侮辱,例如对民选代表的攻击。

我不接受、也无权接受全方位的控诉,例如对媒体、记者、政府机关和行政官员的控诉。如果人人都互相攻击,那么这个社会就会瓦解!

为了希望能够战胜恐惧,我们必须聚焦有关未来的重大问题。正是为此,我将发起一场全国大辩论,辩论将持续到3月15日。

几周以来,众多市长将市政厅向公众开放,以便大家能表达他们的意愿。我已经收到一些初期反馈,并会把它们纳入考虑范围。我们将进入一个涉及人群更广泛的阶段,大家可以参加离家不远的辩论,或在网上提出个人倡议和想法。在法国本土、海外省和居住在国外的法国人都可以参与。在乡村、城镇、街区…市长、民选代表、协会负责人和普通公民都可以发起辩论。大区、省议会和国会也都能进行辩论。

在这场大辩论中,市长将起到至关重要的作用,因为市长由大家选出,也因此是转达公民建议的合法“中介”。

对于我来说,不存在禁忌话题。我们不可能就一切事情达成一致,这很正常,这就是民主。但是,至少要展现出一点:我们的民众不惧怕发言、交流、辩论。

也许我们会发现,我们能超越个人偏好,比预想中更频繁地达到多数一致。

我没有忘记,我是因所代表的治国纲领而当选,我会忠诚地遵循竞选纲领的大方向。我始终相信,只有法国繁荣昌盛,它才可更加慷慨,两者缺一不可。我始终认为失业问题是我们的首要任务,岗位首先是由企业提供,因此我们必须为它们提供发展壮大的条件。我仍然认为我们需要重振工业、科技和农业主权,并为此在知识和研究领域投资。我仍然希望重建一个让人充满信心的教育体制,改革社会体制以更好保护法国人的利益,从根源上减少社会不公正。我们需要重新思考社会发展模式,因为自然资源在枯竭、气候在变暖。为此,我们需要一个更公正、更有效的生产、社会、教育、环境和欧洲发展计划。在这些大方向上,我的决心始终不变。

但我也认为,此次辩论会使我们的全国乃至欧洲发展计划更清晰,获得展望未来的新方式以及新想法。

我希望大多数法国人、尽可能多的法国人能够参与到这场全国大辩论中。

这场辩论必须回应最近几周出现的关键问题。也是为此,我和政府选择了攸关国家政体的四大主题。税务和公共开支、政府和公共部门管理、生态转型、民主和公民角色。在这些主题上,倡议和问题都已经提出。我也会提出一些核心的议题。

第一个主题是关于税收,公共开支和公共行动。税收是我们国家团结的核心议题。税收用来资助公共部门的服务,支付着教师、消防队、警察、军人、法官、护士等为民众服务的公务员的薪酬。

我们的税收不仅帮助了社会中最脆弱的群体,也资助了关系未来的重大项目、科学研究、文化项目和基础设施。税收也需要用来支付长期积累的巨额债务利息。

当税务太重时就会压制经济发展,使得企业无法将资源用于创造就业机会、促使经济增长。高税收也剥夺了就业者的劳动成果。为了鼓励投资、多劳多得,我们不会重新纠正此前采取的措施。这些措施刚通过投票不久,还未初见成效。议会将以透明的方式,在一定时间后做必要的审视。我们提出问题也是为了走得更远更好。

怎样才能使税收制度更公平,更有效?在您的眼中,首先需要先降低哪些税?

在任何情况下,我们都无法在不降低公共支出总体水平的情况下减税。

您认为优先考虑要削减的支出是什么?

是否应该删除一些过时或“不划算”的公共机构?相反,您是否对公共服务有新的需求?如果有,资金从何而来?

我们的社会模式也受到了质疑。有人认为远远不够;有人认为缴纳的税额太高昂。再就业培训和就业机构的效率经常被诟病。在经过广泛磋商后,政府开始做出回应,通过政策改善健康、减少贫困和失业。

如何更好地管理我们的社会模式?优先考虑哪些项目?

我们必须决定的第二个主题是国家机构建设和市政服务。行政级别是否太冗长,地方政府机构是否太臃肿?是否应该将权力下放到地方政府,给离民众近的地方更多决策和行动权?在什么级别下方权力?提供什么样的服务?

您认为国家机构该以什么形式组织?它如何才能更有效?是否要审查行政部门的运作方式?如何审查?

国家和地方政府该如何改善机构以更好地应对最穷困地区的挑战?您对此有什么建议?

对未来至关重要的第三个主题为生态转型。我在保护生物多样性、反气候变暖和空气污染问题上曾提出过目标。如今,没有人质疑采取快速行动的必要性。我们如果越拖延,那么在转型方面就会遭受更多的痛苦。

实现生态转型可以减少家庭在燃料、供暖、垃圾管理和交通方面的支出。为了实现生态转型,我们必须大力投资、协助那些低收入的家庭。

为了实现生态转型,国民团结是必要的。

我们如何为生态转型提供资金?从所得税(impôt),还是具体税种(taxe)入手?谁应率先为此出资?

如何制定所有人都能做到的具体方案?比如一个家庭要更换旧煤暖炉或旧汽车,从成本上来说,什么是最简单、可承受的方法?出行、住房、取暖、烹饪等方面,哪些是从地方层面考虑更环保的方法?为加快生态转型,您有哪些具体的建议?

对我们所有人来说,生物多样性问题也是一个问题。我们如何从科学角度出发,在这方面做出正确的选择?为了法国农业及其生产者在与外国对手竞争时不会处于劣势,如何在欧洲乃至全球范围内普及我们的提议?

最后一点,显而易见的是,我们国家的经历表明,我们需要给民主和公民角色更多助力。

是否应该计算弃票?

是否应强制要求投票?

为更公正地展现各项政治计划,立法选举中的代表比例为多少才是恰当的?

是否有必要,或如有必要,应该在多大程度上限制议员或其他代表人数?

议会(包括参议院和经济、社会和环境委员会)在代表基层和社会贤达时,应该扮演什么角色?是否需要改革?如何实施改革?

另外一点,像法国这样伟大的民主国家需要更多地倾听来自公民的声音。

为了加大公民参与的力度和范围,您希望会有哪些变化?如何让非当选公民更多、更直接地参于公共事务决策,例如是否可采取抽签的方法?

是否应该增加全民公投的次数?谁应先主动发起全民公投?

公民角色也意味着共同的生活。我们国家一直在接待逃离战争和迫害的人,他们在我们的国土上找到栖身之地。庇护权是不容质疑的。我们国家也一直向那些在其他地方出生的人、向往更美好未来生活的人敞开,他们选择了法国。这就是法国构建的方式。然而,如今这种传统因移民诱发的紧张和疑虑,以及融合措施的失败而动摇了。

您对增强国家融合度有何建议?在履行庇护义务的前提下,您在移民问题上,是否希望由议会制定年度目标?您打算如何应对这一持续挑战?

世俗议题在法国一直是一大重要辩题。世俗主义是不同宗教或哲学信仰可以和谐共处的主要价值观。它是自由的代名词,因为它允许每个人按照自己的选择生活。

如何在国家与宗教的关系中,加强法国世俗主义的原则?如何确保所有人遵循互相理解的原则,以及共和国的无形价值观?在接下来的几周里,我邀请大家参与辩论,以回答这些攸关国家前途的关键问题。除了以上辩论主题,我也欢迎大家为改善日常生活提出任何讨论主题。

这场辩论是一次前所未有的倡议,我坚信终将有结论。它既不是一次选举,也不是一次全民公投。不论年龄和社会阶层,您都可以表达个人意见,提出您认为优先应讨论的主题。在我看来,以此种方式咨询公民是法兰西共和国向前迈出的一大步。为了确保言论自由,此次咨询是以完全独立的方式,在如实可靠、透明的框架内进行。

我以此种方式和你们一起将愤怒转换为解决办法。

你们的提议将与国家构筑一份新契约,重新构建政府和议会的行动,以及法国在欧洲和国际采取的立场。我将在辩论结束后的一个月内直接向大家做汇报。

尊敬的各位,我希望尽可能多的人参加这场伟大的辩论,从而为我们国家的未来做出有益的贡献。

                                                                            埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)

相关文章

  • 法国总统告国民书连发36问:为法国自豪、邀民众进行大辩论

    15日,法国总统府爱丽舍宫的官方网页上发布了来自马克龙的长信,正式宣布要针对一系列改革事宜组织多形式的全国讨论,为...

  • 告全国民众书

    告全国民众书 清华大学救国会 亲爱的全国同胞: 华北自古是中原之地,现在,眼见华北的主权,也要继东三省热河之后而...

  • 今日无事

    1789年的今天,法国国王路易十六在日记本中写道:今日无事。然而就在当天,法国民众攻破巴士底狱,揭开了法国大革命序...

  • 法国总统

    法国总统,举世闻名。 一个年轻,三十九岁。 二个传奇,妻大二四。 是否爱情,肯定不假。 是否缘份,师生情谊。 能在...

  • 大刀无痕的辩论课程【深度语文20190117】

    今天早晨,一个总统发起的语文课,引发了我的晨思。《法国总统马克龙发起全国大辩论公开信的全文翻译(一校本)》 无论是...

  • 《旧制度与大革命》(七)

    2017.10.07 周六 高畅 大革命之所以能在刹那将法国摧毁,原因之一是法国民众在面对困难时更缺乏相互扶持...

  • 《旧制度与大革命》(七)

    2017.10.07 周六 高畅 大革命之所以能在刹那将法国摧毁,原因之一是法国民众在面对困难时更缺乏相互扶持...

  • 笔记 | 近代法国史

    1. 法国大革命 1789 年法国民众生活贫困;国王路易十六生活骄奢;七年战争带来较重税收负担;平民和贵族间矛盾激...

  • 黄马甲倾城,你在等谁的问候

    11月17日,法国民众为了抗议油价和税收的上涨,穿着黄马甲,自行走上街头示威游行。 在法国生活得时间长了,游行是正...

  • 中国最赚钱岗位之Java工程师

    日前,苹果公司CEO库克访问法国,并与法国总统马克龙进行了会面交流;库克表示:“如果自己是个10岁的法国学生,拿自...

网友评论

    本文标题:法国总统告国民书连发36问:为法国自豪、邀民众进行大辩论

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wwcedqtx.html