清河翻译练习|A Wicked Boy

清河翻译练习|A Wicked Boy 清河翻译练习|A Wicked Boy 清河翻译练习|A Wicked Boy 清河翻译练习|A Wicked Boy 清河翻译练习|A Wicked Boy

译文1|心机男孩

译者：清河

1-面庞帅气的伊凡•伊凡基•拉普金带着翘鼻子姑娘安娜•塞米诺瓦娜沿着陡峭得河岸走，然后在一条小长凳坐了下来。长凳临近水边，为茂密的垂柳枝条所掩映。真是一个美妙的去处！你一坐下来，就与世隔绝了，只有鱼儿看着你，虎斑蛾如闪电般在水面掠过。两个年轻人携着鱼竿、网子、虫饵罐子等钓鱼工具。一坐下来，他们开始钓鱼。

2-“我很开心与你单独相处，”拉普金四处看了看，说道，“我有好多话对你说，安娜•塞米诺瓦娜……好多话……我第一次看到你时……有鱼咬钩……我就明白了生活的目标，明白了我的意中人在哪里。为了她，我一定要将诚实、积极的生活倾注……咬钩的一顶是条大鱼……见到你，我觉得我第一次坠入爱河了，那么炙热……稍等再起竿……让它咬得更稳些……请告诉我，亲爱的，我恳请你告诉我，我可不可以拥有你的爱。不，我一定不值得你的爱，我不敢奢望，我可以……快拉！”

3-安娜•塞米诺瓦娜抬起拿着鱼竿的手，猛地一提，尖叫了一声。一条淡绿色的小鱼在空中闪着光。

4-“天才，是条鲈鱼！啊，啊……快！它要挣脱了是”

5-鲈鱼挣脱了鱼钩，本能在草地上蹦哒了几下，滑进了水里。

6-为了追鱼，拉普金有意无意地没去抓鱼，却抓住了安娜•塞米诺瓦娜的手，又有意无意地把她的手放到了他嘴唇上……她要迅速抽回，却为时已晚；有意无意地，他们嘴唇吻在了一起。一切就那么有意无意地发生了。分开以后，又吻在一起，随即是道不尽的海誓山盟……多么幸福的时刻啊！然而，现实生活中，没有绝对的幸福。幸福要么本身有毒，要么会被外界的东西所毒害。这一次也是如此。当他们拥吻时，突然传来一声大笑。他们瞥了一眼河里，顿时骇然：一个裸身的男孩正站在齐腰深得水中。他是科利亚，一个还在上学的孩子，是安娜•塞米诺瓦娜的弟弟。此刻，他站在水里，盯着这对年轻人，不怀好意地笑着。

7-“啊-啊-啊……你们在接吻吗？”他说到，“太棒了，我要告诉妈妈。”

8-“我希望，作为诚实的小伙子……”拉普金满脸通红，喃喃自语，“告密是不诚实的，搬弄是非是不对的、可憎的……我认为，你作为一个诚实而又高贵的小伙子……”

9-“给我一个卢布，我就不说出去！”这个高贵的小伙子说，“否则我就说。”

10-拉普金葱口袋里掏出一卢布，递给了科利亚。科利亚把这张钱攥紧在湿乎乎的拳头里，吹着口哨，游走了。这对年轻人这下没再亲吻了。

11-第二天，拉普金从镇上给科利亚带了一些绘画颜料和一个皮球，他姐姐也把所有的空药盒送给了他。此后，他们还得给他一些带有狗头图案的袖扣。显然，这个有心机的男孩非常喜欢这些东西。为了得到更多，他开始盯梢。每当拉普金和俺妈•塞米诺瓦娜出去，他也跟着出去。他一刻也不让他们有独处的机会。

12-“这个混蛋！”拉普金咬牙切齿地说，“小小年纪，就这么混蛋！长大了如何得了？”

13-整个六月，科利亚让这对可怜的恋人苦不堪言。他威胁着要揭发他们，监视他们，还索要礼物；这还不算完，他后来还大谈特谈怀表。那么怎么办？他们还不得不许诺给他一块表。

14-一次晚餐中分华夫饼干时，他突然爆出一声大笑，眨了眨眼，然后问拉普金：

15-“我可以说吗？嗯？”

16-拉普金顿时满脸通红，竟然把餐巾纸当成饼干吃。安娜•塞米诺瓦娜站起身来，跑进了另外的房间。这对年轻人的窘况一直持续到八月底，在那个特别的日子，拉普金终于向安娜•塞米诺瓦娜求婚了。哦，这是多么幸福的一天！拉普金向女朋友的父母提了亲，获得了他们的允许，他首先做的事是冲进花园里去找科利亚。一发现他，拉普金几乎喜极而泣，一把揪住这个心机男孩的耳朵。此刻，安娜•塞米诺瓦娜也在找科利亚，她跑上前来，揪住他的另一只耳朵。当科利亚大喊大叫向他们求饶时，你一定可以看到这对恋人脸上写满了何等的喜悦：

17-“亲爱的，宝贝，天使，我再也不这样了！噢，噢，原谅我吧！”

18-后来，两个年轻人都承认，在他们彼此相爱的这段日子里，从未感受过扯着这个心机男孩耳朵时的这种幸福，这种舒畅的快乐。

2019.6.3于古都西安

---

译文2|调皮的男孩

译者：潘芳

英俊小伙伊万· 拉普金带着翘鼻子姑娘安娜· 谢苗诺芙娜走下陡峭的河岸，在一条小长凳上坐了下来。 长凳紧靠水边， 隐没在柳树丛中。 多理想的小天地！你一坐下来， 就与外界隔绝了， 看见你的只有鱼。 两个年轻人带着钓竿﹑ 网﹑ 鱼虫罐等钓鱼工具， 坐下后马上开始钓鱼。

“我们总算有机会单独在一起了， 我真高兴！ ” 拉普金向四周望了一眼说。“安娜· 谢苗诺芙娜， 我有许多话要对你说……太多了……打第一次看到你——鱼上钩了——我就知道了我是为什么而活着， 知道了你就是我的偶像——一定是条大家伙上钩了——一见到你， 我就坠入了情网， 平生第一次产生了爱， 压抑不住的爱！ ——别忙着拉， 让它再使劲咬一口——告诉我， 亲爱的， 我求求你， 我能不能指望……不， 我不配， 甚至连想也不敢想——快拉！ ”

安娜· 谢苗诺芙娜把拿钓竿的手一抬， 叫了 起来。 一条银灰色小鱼在阳光下闪闪发光。

“乖乖， 一条鲈鱼！ 哎哟——快！ 它要逃啦！ ” 鲈鱼脱了钩， 在草上跳着， 往河里溜。 扑通一声， 下水了！

拉普金追鱼时有意没抓着鱼， 而抓着了安娜· 谢苗诺芙娜的手， 还有意把手送到嘴唇边……她赶忙往后缩， 可是为时已晚， 两人的嘴无形中撞到一块儿， 接起吻来。 一个吻完了又来一个， 接着是海誓山盟的话……多幸福的时刻！ 然而，在人们的生活中没有绝对的幸福。 幸福或者本身就包含着祸害， 或者会遇上别的祸害， 往往如此。 这一次也不例外。 两个年轻人正接吻时， 突然有人大笑一声。他们往河边一看， 傻了眼： 一个光身子孩子站在齐腰深的水里。 原来是安娜· 谢苗诺芙娜的弟弟科烈， 还在上小学。 他站在水里， 眼睛直瞅着两个年轻人， 不怀好意地大笑。

“哎哟……你们在接吻？ ” 他说， “好家伙！ 我去告诉妈妈！ ”

“你是个好兄弟， 我看你……” 拉普金红着脸嘟嘟嚷嚷。 “偷看不光彩， 告密可鄙……听我说， 如果你是走正道的孩子， 是好样的……”

“拿一个卢布来我就不说， 要不等着瞧。 ” 好样的小家伙说。

拉普金丛口袋里掏出一个卢布， 给了科烈。 科烈把钱攥在湿淋淋的手心里，打了个唿哨， 游走了。 这一来， 两个年轻人没再接吻。

第二天， 拉普金从城里给科烈买了几种颜料和一个球， 他姐姐把自己的几个空药筒全送给了他。 后来他们又被迫送了他几个有狗头的袖扣。 这些东西小缺德鬼显然喜欢得不得了。为不断招财进宝， 他开始跟踪起他们来， 拉普金和安娜· 谢苗诺芙娜走到哪儿他跟到哪儿， 一刻也没放过他们。

“这混蛋！ ” 拉普金气得咬牙切齿。 “还小小年纪， 干缺德事这么内行！ 长大以后还得了？ ！ ”

6月里， 科烈叫这对情人没法过日子， 闹了整整一个月。 他扬言要告发他们，眼睛死死盯着他们， 还敲竹杠。 凡此种种不算， 最后他竟开口勒索一只怀表。 他们只好照给。

有一次吃饭时， 等端上面包了， 他突然打起哈哈来， 眨巴着眼睛， 问拉普金：

“要我说吗？ 嗯？ ”

拉普金连耳根都红了， 一口没咬到面包， 却咬到了餐巾上。 安娜· 谢苗诺芙娜一下子从椅子上站起， 跑到另一间屋子去了。 两个年轻人就这样活受罪一直受到8月底， 也就是8月的最后一天， 拉普金终于向安娜· 谢苗诺芙娜求婚了。 哦， 那是多么幸福的一天！ 拉普金向意中人的父母提了亲， 得到了同意， 这以后他干的第一件事就是跑到花园里找科烈。 他找到了他， 几乎高兴得哭了， 一把拧住小缺德鬼的一只耳朵。 安娜· 谢苗诺芙娜也在找科烈， 跑了上去， 拧住他的另一只耳朵。 你真该看看科烈哭着讨饶时这对情人脸上的痛快劲。 只听他哀求着：

“爹呀！ 妈呀！ 天呀！ 我再不干啦！ 哎唷唷， 饶了我吧！ ” 后来， 他们俩说， 在他们相爱的整个时间里， 要算拧着小缺德鬼的耳朵那阵子最幸福﹑ 最开心。

---

作者简介：

Anton Chekhov 安东· 契诃夫（1860~1904） 被称为19世纪末俄国伟大的批判现实主义作家， 情趣隽永、 文笔犀利的幽默讽刺大师， 短篇小说的巨匠， 著名剧作家。 其代表作有《变色龙》《套中人》《万卡》 等。