佳句趣译|爱或被爱，这是个问题

整理|清河

佳句趣译|爱或被爱，这是个问题

某阅读平台老师发布一道翻译题(如图)，号召童鞋参与翻译。"勤奋好学"的我冥思苦想，抛出两块砖，并在朋友圈征集答案，引来诸多佳作，分享在此，以飨诸君。

抛砖一:

爱人隔座山，

被爱有点甜。

如若两情悦，

万事皆翩然。

抛砖二

爱人隔山远，

被爱丝丝甜。

若是两情悦，

白璧无瑕斑。

抛砖两块，引来白玉无数，按时间排列:

1

爱不算个事儿，

被爱才算个事儿，

爱同时被爱，

就是最大的事儿！

2

爱无声，

被爱有形，

爱与被爱即是万物。

3

施予爱无损点滴，

接受爱就有了负担，

爱与被爱纠缠的人生，

让你拥有全世界。

4

爱和被爱，

两个不重要，

重要的是既要去爱又同时被爱！

5

爱看似虚无，

被爱视为有物，

爱与被爱同在，

天地化为乌有。

6

散文体:

施爱无足轻重，被爱甜蜜几分。当爱与被爱花开并蒂，世间万物料难匹敌！

7

爱就不是个事，

被爱还算个事，

又要爱又要被爱就啥也不是…

8

离骚体:

爱兮，无恒价；

被爱兮，尚少值。

爱与被爱共生兮，万事俱美矣!

9

我爱你不是个事

你爱我就出事了

我爱你你又爱我

这事可就真大了

继续征集优美走心译文

您喜欢这句话吗？您愿意尝试翻译一下吗？请在文末留言，我会及时添加进来，供大家参考学习。谢谢您!

佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题 佳句趣译|爱或被爱，这是个问题