视而不见的盛装游行

泰戈尔 著（新月集）     曼秀 编译

啊！我的宝贝，是谁给那小裙子染的颜色？

是谁给你甜美柔嫩的肢体裹上红色小袍？

清晨你就出来到院子里玩耍，

当你跑得摇摇晃晃、跌跌撞撞。

但我的宝贝，究竟是谁给那小裙子染的颜色？

是什么逗你发笑，我生命的小苗苗？

妈妈正站在门口向你微笑。

她拍起手，手镯叮当作响，

你手中握着小竹竿，舞姿曼妙，

像一个迷你的小牧童。

是什么逗你发笑，我生命的小苗苗？

哦，小可怜啊，你用双手搂着妈妈的脖子，

你想要什么？

哦，永不满足的心，

我是否要把这世界像果实那样从天空摘下，

送入你小小的粉红色掌心？

哦，小可怜啊，你这会儿想要什么？

风儿开心地带走你脚铃的叮当声。

太阳微笑着看你装扮。

当你在妈妈的怀抱中入眠，

天空会把你照看，

清晨踮着脚尖来到你床前，

亲吻着你的双眼。

风儿开心地带走你脚铃的叮当声。

梦之仙子飞过暮色天空向你而来。

在你的妈妈心中，

大地母亲一直在你的身边。

那个向星星奏乐的人，

正拿着笛子站在你的窗前。

梦之仙子飞过暮色天空向你而来。