厌浥行露，岂不夙夜，畏行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
厌浥【yàn yì】：潮湿、湿漉漉
夙【sù】：早
畏：手持鬼脸面具，可怕的。
角：鸟喙、鸟嘴
速：步行随车，用车前往，转为快速。这里理解为用车取走、剥夺。有的理解为带着包裹前往
狱：两只犬看守“言”，言，贵族的自称，代表“辛”的后裔、贵族。
室家：周代诸侯国国君的家、家族，执政机构，也称世家。
足：走向方国，这里指有能力走向方国，转义为强大、强盛。
讼：分封给贵族的田地，由国人、奴隶耕种，贵族坐享收成。
路上湿漉漉的露水，哪里不历经黑夜、天明？偏僻恐怖的道路啊，常常布满露水。
谁说鸟雀无喙？怎么会穿破我的屋顶？谁说你无家呢？怎么会剥夺我身份？虽然剥夺了我身份，你的室家也不会强盛！
谁说老鼠无牙？怎么穿过我屋墙？谁说你无家呢？怎么会剥夺我的田地？虽然剥夺了我的田地，我也不会做依从你、做你的奴隶！
周发展到一定阶段，巧取豪夺，不再保证有功勋贵族的利益，剥夺贵族遗老的权力。也就是说室家与贵族的斗争。也有可能世家剥夺方国的利益。方国的头人，也是参与牧誓的贵族。
《行露》
网友评论