水手故事 | Skepparhistoria

有些空曠的冬日，海就像
羣山，蹲踞在灰色的羽飾之中，
片刻是藍色，又長久波動如同灰色
的山貓，徒勞地嘗試攀附在沙礫上。

這樣的日子，沈船該會離開海底，爲尋找
主人而停進城鎮的喧鬧；溺亡的
水手則飄向陸地，比菸圈還要輕。

（北方出沒着真正的山貓，有利爪
和空幻的眼神。北方的日子
晝夜不分地活在礦井下。

在那兒，僅存的人可以坐在
生着北極光的烤爐邊，傾聽
來自凍死者的音樂。）

panta rhei譯於2014.2，匹茲堡

Det finns barvinterdagar då havet är släkt
med bergstrakter, hukande i grå fjäderskrud,
en kort minut blått, långa timmar med vågor som bleka
lodjur, fåfängt sökande fäste i strandgruset.

En sådan dag går väl vraken ur havet och söker
sina redare, bänkade i stadens larm, och drunknade
besättningar blåser mot land, tunnare än piprök.

(I norr går de riktiga lodjuren, med vässta klor
och drömmande ögon. I norr där dagen
bor i en gruva både dag och natt.

Där den ende överlevande får sitta
vid norrskenets ugn och lyssna
till de ihjälfrusnas musik.)

Tomas Tranströmer, 17 dikter, 1954