在日语的学习过程中，我们会经常看到这样一个字「々」，这个字看起来并不像汉字，反而有点像片假名，但是你翻遍五十音图，也找不到这个字，那么它究竟怎么读，又该如何翻译呢？
实际上「々」并没有特定的读法，而是会跟着前面的汉字变换不同的读音，例如「佐佐木」可以写作「佐々木」(ささき)，此时的「々」读作さ，「時時」也可以写作「時々」，此时的「々」读作どき，由此可以看出「々」的读音和含义还是会随着前面跟随的汉字变化而变化。这么神奇的「々」到底是什么呢？其实它并不是汉字，也不属于平假名或片假名，它其实只是日文中一个常用的符号罢了，用于表示前面已经出现过的相同汉字，这在日文中被叫做「踊り字（おどりじ）」。如果单词汉字重复，而且比较难写的时候，用上这个符号就方便多了。
叠字符号「々」除了用在笔画较多的词汇中，在婚礼或葬礼的场合，因为大家并不希望这类情况重复发生，为了避免不吉利，所以我们会在这类仪式的名称中避免这叠字的出现，所以也会考虑用「々」来代替重复出现的汉字，例如「結婚式式場（けっこんしきしきじょう ）」会写作「 結婚式々場」，「告別式式場（こくべつしきしきじょう）」会写作「告別式々場」
那么既然「々」可以表达汉字的叠字，那有没有表达假名的叠字呢？其实也是有的，例如「ヽ」可以用于片假名重复、「ヾ」标记浊音片假名重复、「ゝ」标记平假名重复、「ゞ」标记浊音平假名重复、还有「〃」用于标记“相同”的记号，多在图表等中使用，例如夏目漱石的小说《こころ》就写作「こゝろ」，还有一些特定名词还在沿用，例如“いすゞ自動車”，但是因为平假名和片假名写起来也不是很麻烦，所以这类叠用我们在使用过程中比较少见，我们很少会看到。
但这种方式多用于非正式场合，比如文书中等正式书面语中，还是不建议使用这种叠字符号，因为显得敷衍和不尊重。
最后，我们要如何打出「々」这个标志呢？
一般来说，大家根据自己的打字习惯即可，例如我们想要打「々」，只需打重复的两个字，「々」就会自动出现，例如打「時々」打ときどき，它就会自动显示出「々」，然后通过删除前面的前面的汉字就能得到一个单独的「々」，除此之外，我们还可以通过「おなじ」、「くりかえし」或「どう」按空白键选择「々」就可以了。同理，想要获得「ゝ」、「ゞ」、「ヽ」、「ヾ」也可以用相同的方式获得。
我相信通过今天的介绍，大家对日文中的叠字符号有了深刻的理解了吧。
我是光酱，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论