场景对话（1-8）

---

地点：监狱
人物：犯人卢克、杰森、狱警格雷戈和女狱警朵恩
情节：因为卢克的矢口否认，女狱警朵恩不得不把卢克和杰森又重新安排在了一个房间。朵恩带着卢克和杰森回房间的途中，遇到了狱警格雷戈。格雷戈对朵恩有些意思，想试探一下朵恩的反映，无奈关键时刻朵恩的对讲机响了起来。格雷戈气不打一处来，只好将气撒在卢克身上
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

卢克仍然不死心，非要从杰森口里搞清罗杰到底做了些什么。此时，杰森想要自己装得正统一些。

【卢克】: Just tell me what he did.

【杰森】: Later, some of us don't talk filthy when there's ladies present^[1].

女狱警名叫朵恩，在领着杰克和杰森去他们所分配的房间的图中，遇到了克雷格。看看克雷格和朵恩的对话中都说了些什么。

【狱警格雷戈】: Glad I caught^[2]you, Dawn. I'm afraid I've had to move the shifts^[3] around a bit^[4]. You'll be doing a late tomorrow with me, I think.

【女狱警朵恩】: I can't. My sister's...

【狱警格雷戈】: Don't worry. I've already called^[5] her.

【女狱警朵恩】: How did you...?

【狱警格雷戈】: I'm sure she'll get a refund^[6] on her plane ticket. Shall I book us a table^[7] somewhere after work?

朵恩正要回答格雷戈的问话，不了她的对讲机震动了起来。因有任务在身，所以朵恩不得不把卢克和杰森交给格雷戈，格雷戈心中有点恼火，偏偏这时候出岔子，干脆将气撒在卢克身上。

【女狱警朵恩】: I'll be right^[8] there. So can you just...? I've got to go.

【卢克】: Oh, well, that's us in. I'm sure you are busy, so if you don't mind leaving us to get settled^[9]...

【狱警格雷戈】: Oh, he's a fun little fella^[10], isn't he? Your teddy bear?

【卢克】: Sam-Sam's^[11] not really a teddy bear. He's just a little souvenir^[12] we bought when we started saving up for Austrilia. I actually thought his eyes looked a bit like Gemma's and...Whoa, whoa, whoa! What the fuck^[13] are you doing to his eyes?

【狱警格雷戈】: Could be used as weapons, I'm afraid. Once you've finished Igglepiggle's^[14] blanket out of a dead boy's throat...Ok, phonecards. Looks like only one for Jason. I'll ask Dawn why you don't have one, sausage^[15]. I do hope you haven't upset^[16] her. We're very close friends.

【卢克】: Oh, I mean, you know I didn't really want a phonecard anyway, so, you know, don't go to any trouble^[17] on my account.

【狱警格雷戈】: Well，I will.

【卢克】: Please, don't.

【狱警格雷戈】: Ok, I probably will. Rright, I'll leave you to cuddle your toys.

【卢克】: It's a souvenir.

---

1. 【present】adj. 在场的 ↩

2. 【catch】v.（尤指及时）遇到，联系上 ↩

3. 【shift】n. 班，轮班，轮班工作时间 ↩

4. 【a bit】一点儿，稍微，有一点儿 ↩

5. 【call】v. 打电话 ↩

6. 【refund】n. 退款 ↩

7. 【book（sb）a table】（为某人）预订餐桌 ↩

8. 【right】adv. 马上，立刻 ↩

9. 【get settled】安顿好，稳定下来，安定下来 ↩

10. 【fella】n. 伙计，哥们儿，小伙子，伙伴 ↩

11. 【Sam-Sam】原为一动画片中的超级小英雄 ↩

12. 【souvenir】n. 纪念品，纪念物，礼物 ↩

13. 【the fuck】（粗俗语）到底，究竟，该死 ↩

14. 【Igglepiggle】n. 英国广播公司少儿台某节目中的形象，为一蓝色泰迪熊 ↩

15. 【sausage】n. 小子，小家伙 ↩

16. 【upset】v. 使烦恼，使心烦意乱，使生气 ↩

17. 【go to any trouble】麻烦，费力气 ↩