You‘re a real pain in the neck,you know?
You’re a real pain in the neck, you know?
It’s such a waste of time.
sth/sb is such a … 某物/某人真是…
That’s such a good film.那部电影真不错。
He’s such a good looking man. 他长得可真好看啊。
He‘s such a good looking man.
Drama Time
-Our supplies are just about gone.我们的水差不多喝光了。
-It’s ok, I’ll work it all out.没事，我会努力的。
-Billy…You’re such a dreamer.你真是个梦想家。
work it all out 想办法解决
such a dreamer 真是个梦想家
-upon which to project your own mawkish notions of goodness.
-Some man for all seasons up for a bit of anything.永远走红的人已经准备好。
cheerful, optimistic,indomitable 爽朗、乐观、不屈不挠
I assure you no such man exists.我敢打赌，这世上没有这样的人。
cheerful 快乐的，爽朗的
optimistic 乐观的
indomitable 坚定勇敢，不屈不饶的
no such man exists 不存在这样的人
You‘re such a dreamer.
a waste of time
It’s such a waste of time.太浪费时间了。
It’s such a waste of money. 太浪费钱了。
-and that every panelist gets a free slice of pie?每个受邀嘉宾能获得一块免费的派饼
I didn’t even get to that part.我都还没来得及说呢
-Look,even your friend Will Wheaton thinks this is a waste of time.
就连你的朋友都觉得这是浪费时间。
-And I am so proud of how far you’ve come.
-What a complete and utter waste of my time! 这简直就是浪费时间。
complete 完全的 十足的
utter完全的 极度的
The man is a complete fool! 这人是个十足的傻瓜！
The man is a complete fool.
Extended expressions
-It’s Dad, and it’s a recording.It’s just a lille family joke.
-Yeah,it’s interesting because, usually,jokes are funny.
But hey, why kill time laughing?但我们为什么浪费时间笑呢？
kill time打发时间，故意浪费时间
We killed time playing cards. 我们打纸牌消磨时间。
We killed time playing cards.
-I need your help.
-You know, we would love to fritter away our days with manicures and hairdressers and spa appointments, but we’re not like you. We have lives.
我们也想虚度光阴，修修指甲，做做头发，做做水疗，可我们不像你。
fritter away 挥霍浪费（时间金钱或机会）
He frittered away the millions his father had left him.他挥霍掉了父亲留给他的数百万钱财。
manicure 指甲护理
hairdresser 理发师
spa appointment 做水疗
Don’t fritter away your time with manicures and hairdressers.
Drama Time
-Thanks,ladies! This was fun! Let’s not wait so long for another bizarre, awkward night.
下次的诡异尴尬夜，别让我们期待太久哦！
-Well,that was a waste of time. I’m such an idiot.真是浪费时间，我真是白痴。
-Don’t be so blamed.
bizarre 怪诞的
awkward 尴尬的，难堪的
Key points
It’s such a waste of time.
You’re such a dreamer.
I assure you no such man exists.
What a complete and utter waste of time.
But hey, why kill time laughing?
We would love to fritter away for days?
Well, that was a waste of time. I’m such an idiot.
网友评论