什么时候能译完625页
小尼古拉外传
写在前面的话：小尼古拉在法国是很有名气的一个人物形象，他是作家Gcoscinny 和sempé的作品，小尼古拉系列作品还曾被拍成电影。今天开始翻译的这部长篇故事，各个章节内容相互关联却又各自独立。一共八十个小故事！书名直译为《一些没有被正式编辑的关于小尼古拉的故事》，我暂译为《小尼古拉外传》，名字不重要，故事内容妙趣横生，令人忍俊不禁，老少皆宜，总是令人回想起自己的童年......
原名：Histoires inédites du petit Nicolas
作者：Goscinny &Sempé
出版社：IMAV
第一章 开学了
第一节 《开学了》
妈妈说明天要去给我买一些开学用的东西。
——买什么呀？爸爸问。
——好多东西呢，妈妈回答说，
——要买新书包，笔袋子，还有鞋。
——还要买鞋？爸爸喊着，
——不会吧，他吃鞋呢！
——没有，孩子都是吃饭长大的，妈妈说，
——可是人长大，脚也跟着长大了嘛。
第二天，我就跟着妈妈去买东西了，买鞋的时候，我们之间有点小别扭，因为我想买双运动鞋，可是妈妈想要给我买双结实的皮鞋，她说，要是我不喜欢就回家，爸爸也不会高兴。
鞋店的服务员很热情，他让我试了一堆的鞋，他对我妈妈推荐说，这些鞋子都是十分漂亮的款型，我妈妈就开始犹豫到底要选哪一双，然后有一双棕色的，她比较喜欢，她就问我穿上舒服不舒服， 我呢，我就说是的，我不想再麻烦服务员了，其实这双鞋我穿上有点夹脚。
然后，妈妈又给我买了一个超级棒的书包， 我们经常放学的时候 用书包找乐子， 我们喜欢趁人不备把书包扔到同学的腿上，绊他们一跤，我简直都等不及想要见我的同学们了。
之后，我妈妈还给我买了一个笔袋子，它看起来像一个手枪的皮套子，还有一个像飞机一样的卷笔刀，一支像笛子一样的铅笔，还有一大堆像别的什么东西的东西，想象着用所有的这些东西，在教室里可以好好地玩上一阵儿，我很开心。
晚上的时候，当爸爸看到 妈妈给我买了这么多的东西，他对我说希望我能够好好爱护我的文具，我也答应他说，好吧。当然我是很爱护我的文具的，尽管我的卷笔刀在吃晚饭之前已经被摔坏了，在玩大炮轰老鼠的游戏的时候，爸爸发火了，他说，自从我们度假回来，我就不听话了，而且马上就要开学了。
必须要说明一下，是马上就要开学了，可是爸爸妈妈和我都度假回来好久了。
度假真是太棒了，我十分开心。我们 去了海边 ，我尝试做了许多冒险的事情，我像其他人一样在大海里游得很远，然后在沙滩上我还赢得了一次比赛，有人送给我两张画片和一个小旗子，我被太阳晒得黑黢黢的，我很酷吧。
当然了，等我回到家的时候，我好想给我的同学们看看我晒得有多黑。可是在开学之前没有办法 ，同学们一个也见不到。
亚瑟思，他是离我们家住得最近的一个同学，他也是我最好的朋友，他是一个大胖子，他总是不停地吃，亚瑟思每年会和他的爸爸妈妈去他的叔叔家度假。他叔叔住在阿维尼翁，他叔叔有一家猪肉店。每年他们家都很晚才去度假，因为亚瑟思他们必须先要等他叔叔去法国蓝色海岸度完假回来之后，他们才能去他叔叔家度假。
昆巴尼先生是我们这个街区的杂货店的老板，当他看见我的时候，他对我说，我真是太漂亮了！ 他说我就像一个小小的姜饼人。他送给我一些葡萄干，一颗橄榄，可是我更想要同学们夸赞我。
这很不好，总之，如果没有人看见我，我就白晒黑了，我的心情很不好，爸爸说，总不能天天胡闹，让我忍耐一下，马上就开学了。
——开学我就全变白了！我说
——真烦人！爸爸叫道
——自从度假回来，你就想着这个晒黑的皮肤！听着，尼古拉，你知道你要干什么吗？你去花园里晒太阳。好了，让我的耳朵清净一下，就这样，等你去学校的时候你就会变成真正的“人猿泰山”。
于是我就去花园里了，可是这不像在海边，天上有一些乌云， 然后就听见妈妈在叫我，
——尼古拉 ，你躲在草丛里干什么呢？ 你没有看见马上就要下雨了吗？
妈妈说，这孩子怎么了？傻啦？我又返回来，爸爸正在看他的杂志，扫了我一眼说，我晒得真黑，而我正想拿毛巾擦头，我全淋湿了。
——才没有！我喊起来，我一点都没黑，我要去海边！
——尼古拉！爸爸也吼起来。
——对我讲话要礼貌一点，不要再说这些蠢话了，上楼回你房间里好好反省一下，先别吃饭了，明白？!
然后， 我就开始大哭，我说，这不公平，我要离家出走，我要一个人去海边……如果我全变白了，我宁肯去死…… 妈妈从厨房里跑出来，她说，整天听我们吵闹，真是受够了 ，早知道度个假这么多事，她宁可明年呆在家，哪也不去了， 我和爸爸也就不用因为度假吵来吵去了 ，她也不用跟着受罪。
——这还不是主要因为你，是你执意要去海滨泳场的，爸爸回答说，总之，这不是我的问题，是你儿子一脑袋怪想法，他一回来就烦得呆不住。
——爸爸告我说，如果我去花园里，我就会变成人猿泰山。我说，可是我一点也没黑！
突然，妈妈笑了，她说她 发现我 已经很黑了， 我就是她的小人猿泰山，她保证我去学校的时候，我一定是班里晒得最黑的一个。然后她说让我去房间里玩上一小会儿，等会叫我下来吃晚饭 。
吃饭的时候，我 故意不和爸爸说话 ，可是他冲着我做了好几个鬼脸 。我又笑了，真开心，妈妈给我们做了 苹果派。
然后，第二天，昆巴尼先生告诉我们说，古德普拉克先生今天就要度假回来了。古德夫妇一家是我们的邻居，他们有一个女儿名叫，玛丽爱德薇，她和我年龄一样大 ,她是金发碧眼，非常可爱漂亮。
这一天，我一直处在一种焦虑不安当中，因为我太想让玛丽艾德薇看见我黑黑的皮肤，可是我什么也没有和爸爸说，因为爸爸之前已经警告过我，如果我再和他说一次关于晒黑的事情，下场是很可怕的。
正好太阳也出来了， 我就又去了院子里， 过了一会儿，我又跑到卫生间去照镜子，想看看我自己的皮肤， 可是我还是没有被晒黑。 我就想着再跑到花园里去晒上一会儿。 如果我还是晒不黑，我再去和爸爸说。
就在我又从花园里面出来的时候 ，谷德先生一家的汽车正停在他家的门口 ，车顶上绑着好几个行李箱。
然后，玛丽爱德薇从车上下来，她看见了我 ，她招招手，向我打了一个招呼。
我呢，一下子 满脸通红。
网友评论