倒数第二篇啦，马上就要完结了～
그리고 그는 또 웃었다. 그러더니 다시 심각한 표정이 되었다.
"오늘밤은...... 오지 마."
"난 네 곁을 떠나지 않겠어."
"난 아픈 것 같이 보일거야......꼭 죽는 것처럼 보일거야. 그러게 마련이거든. 그런걸 보러 오지마. 그럴 필요 없어."
"난 네 곁을 떠나지 않겠어."
그러나 그는 근심스러운 빛이었다.
"내가 이런 말 하는건......뱀 때문이야. 뱀이 아저씨를 물면 안되거든...... 뱀은 무서워. 괜히 장난삼아 물기도 하거든......"
"난 네 곁을 떠나지 않을꺼야."
그러나 무슨 생각을 했는지 그는 안심하는 듯 했다.
"두번째 물 때는 독이 없다는게 사실이야......"
他突然不笑了，表情显得有点严肃。
“你今晚不要来了。”
“我会一直在你身边。”
“我看起来会很痛苦……就像要死了一样，我知道一定会那样的。你不要来看我那个样子，不需要。”
“我会一直在你身边。”
可他的眼里全是担忧。
“我这么说……是因为那条蛇。要是他咬了你怎么办……蛇是有毒的。它才不管你是谁会乱咬人的……”
“但我不想离开你。”
他的眼神里流露出些许宽慰。
“当第二次被咬的时候，就不会中毒了……”
그날 밤 나는 그가 길을 떠나는 걸 보지 못했다. 그는 소리없이 사라져 버린 것이었다.
뒤쫓아가서 그를 만났을 때 그는 빠른 걸음으로 주저없이 걸어가고 있었다. 그는 그저 이렇게 말할 뿐이었다.
"아! 아저씨 왔어......"
그리고는 내 손을 잡았다. 그러나 그는 다시 걱정을 했다.
"아저씨가 온 건 잘못이야. 마음 아파할 텐데, 내가 죽은 듯이 보일테니까. 정말로 죽는건 아닌데......"
나는 아무말도 하지 않았다.
那天晚上，我没能与他告别。他就这样默默地消失不见了。
我想要赶过去送他的时候，他正在头也不回地快步向前走去，看到我他只是淡淡地说：
“啊！叔叔你来啦……”
然后拉住我的手，再次陷入某种担忧之中。
그는 조금 풀이 죽어 있는 듯이 보였다. 그러나 그는 다시 기운을 내려 애쓰고 있었다.
"참 좋겠지. 나도 별들을 바라볼꺼야. 모든 별들은 모두 내게 녹슨 도르래가 있는 우물로 보이게 될 테니까. 별들이 모두 내게 마실 물을 부어 줄 거야......"
나는 아무말도 하지 않았다.
"참 재미있겠지! 아저씬 오억 개의 작은 방울들을 가지게 되고 난 오억개의 샘물을 갖게 될테니......"
韩语版《小王子》翻译26
그리고는 그 역시 더 이상 아무말이 없었다. 그는 울고 있었기 때문이었다......
"저기야. 나 혼자 걸어가게 내버려 둬 줘."
我能看出他几乎精疲力尽却依然勉强在我面前打起精神的样子。
“真好呀，我也会常常看星星的。从此所有的星星上都有像旧风车一样会唱歌的井水，所有的井水都那么好喝……”
我已经说不出任何话。
“很有趣吧？叔叔你会有五亿个铃铛，而我会有五亿眼泉水……”
接着他也不再说什么了，因为他其实一直在流泪……
“我说，就让我自己一个人走吧。”
그러더니 그는 그 자리에 앉았다. 무서웠기 때문이었다.
그가 다시 말했다.
"아저씨...... 내 꽃 말인데...... 나는 그 꽃에 책임이 있어! 더구나 그 꽃은 몹시 연약하거든!
너무나 순진하고, 쓸모 없는 네개의 가시를 가지고 외부 세계에 대해 자기 몸을 방어하려고 하고......"
나는 더 이상 서 있을 수가 없어 주저 앉았다. 그가 말했다.
"자...... 이제 다 끝났어......"
그는 또 잠깐 망설이더니 다시 일어섰다. 한 발자국을 내디뎠다. 나는 꼼짝도 할 수가 없었다.
그의 발목에서 노오란 한 줄기 빛이 반짝햇을 뿐이었다. 그는 한순간 그대로 서 있었다.
그는 소리치지 않았다. 나무가 쓰러지듯 그는 천천히 쓸러졌다. 모래 바닥이라 소리조차 나지 않았다.
说完他瘫坐在地上，毕竟他也很害怕。
他说：“叔叔……我的玫瑰花……我要对她负责！何况她本来就那么柔弱！她天真地以为，用她那三根根本就没用的刺就能抵抗世界上所有的伤害……”
我也跌倒在地上，听他说：
“好了……现在一切都结束了……”
他犹豫了一下还是站了起来，离我远去，留下一串脚印。而我待在原地一动也动不了。
从他的脚踝边闪现了一道黄色的光，他就那样站着没有动。
他没有发出任何声音，缓缓倒下，像一颗小树倒落。倒在这茫茫黄沙之上，悄无声息。
网友评论