boomerang 飞去来器

boomerang   飞去来器  [ˈbuməˌræŋ]，这个词来自澳大利亚土著，是当时的狩猎工具，如果没有击中猎物，还可以飞回来，现在成为运动器械和玩具了。

boomrangs

boomerang 和 Opera House (悉尼歌剧院)，kangaroo (袋鼠) 以及 koala bear (考拉熊) 一样，成为澳洲元素之一，悉尼奥运会的会徽上就有 boomerang:

27th Olympic Games, Sydney 2000

有一个现象叫 boomerang effect, “飞去来器效应”，也叫 “反向效应”， 指结果与预期目标相反的现象，就是常说的“适得其反”。

比如欧美日向中国转让高铁、核电站和飞机技术，中国掌握后低价出口，反过来争夺欧美日市场，令其自食苦果。08年中国出台4万亿计划，本以为有助经济，却落得通胀爆发，房价疯涨，泡沫泛滥，反而有害经济。这就是 boomerang effect.

还有个用法，美国人叫 boomerang kids， 说的是孩子大学毕业后不出去工作，回到家庭，继续靠父母生活，就像 boomerang 一样飞出去又回来了。

同样的情况在台湾叫“三不族"：不婚、不生、不立。

香港叫“双失青年”：失学、失业。

而在日本叫 “NEET” 族（Not in Education, Employment or Training）：不上学、不就业、不培训。

大陆自然叫 “啃老族”。　

有点扯远了，希望还能飞回来。

boomerang 淘宝有售，好像还有澳大利亚进口的，不过可能也是中国出口过去的，boomerang 嘛，飞来飞去的。

要有大一点的场地，草地最好，注意安全，这可曾经是兵器哟 ，附赠使用说明书一份。