2020.8.6
看新闻全文1900多词，花了23分钟看完了全文。真的漫长。听过的内容直接省略了。有了精读打下基础，了解了核心观点，再看原文全文确实简单一些。
说实话，一遍都只读缩写本，偶尔读一下长文，感觉也不错，了解更多的细节，这个主题前前后后、各色人等的各种信息、观点、立场。
2020.8.8
阅读《王毅就当前中美关系接受专访（附中英采访全文）》
这篇文章太长了。
将近2个小时才看完了这篇长文。
分三次才看完了。
王毅外长就最近的一些重大事情都发表了观点和看法，让我作为普通民众对于这些事有了进一步的了解，了解了国家的政策、立场，更有宏大的视野。
而且中文和英文都一字不落地阅读了，印象更加深刻。
真的学会了好多表达方式，虽然暂时记不住，但是，至少有个印象了。
翻译得真好！很多表达方式非常形象。
其实，媒体上很多素材，比如说这个公众号，比如说其它的China Daily等，而且都是免费，如果耐下心来，好好利用，真的可以提高阅读能力和翻译水平。
我是把文章全文复制到了word文档上，然后一边看，一边划线做记号，一边查询单词和短语。
这个方式真的很好。
很容易坚持，因为每天都要记录，如果有哪一天落下了，为了文档的完整性和持续性，我也会补上的。
这个简单的做法能够让我保持住看新闻的好习惯。
而且，因为仔细阅读，对于文本的理解则会更加全面和深刻。
此外，这些文档保存下来，对于我以后教学或者重新复习回顾也极其方便。
因为有记录，心里特别踏实。
今天也才注意到China Daily的文章大多数都是全英文的。
而CGTN的新闻有中英文，也有全英文。
而中国日报双语新闻，则更加具有多元，一般也都是中英文兼而有之。
网友评论