这个牌子上有几句英语让我留意了,Knowledge is power. &Knowledge is light.
Nasinu Muslim College & Nasinu Muslim primary school.
Knowledge is power. 知识就是力量,这句话在汉语中也很常见。这样译,几乎也没什么问题。Knowledge is light. 翻译成什么比较好呢?知识就是光?知识就是光芒?知识是一道光?应该是我才疏学浅,想不出来在汉语中比较契合的表达。索性就翻译成知识如光吧(照亮人生的感觉)!
Nasinu Muslim College & Nasinu Muslim primary school. Nasinu是地名,Muslim穆斯林。纳西努穆斯林学院,纳西努穆斯林小学。都是信奉穆斯林的来这所学校读书,会教授穆斯林的一些经文,外行听起来如同念经咿咿呀呀。
网友评论