原文
朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩。茄子自觉双名，躲在水中。
水问曰：“你来为何？”
茄曰：“避朝廷新例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”
水曰：“若是这等，我该斩了。一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”
译文
朝廷制定了一条新法规，但凡物品有两个名称的都去充军，有三个名称的，斩。茄子觉得自己有双名，便躲藏到水里。
水很好奇，便问茄子道：“你到这来干什么？”
茄子回答道：“我在躲避朝廷发布的新令，因为他们说我有两个名称，一个是茄子，一个是落苏。”
水说道：“完了，如果这样说来，我就该被斩了，我一名叫做水，二名为汤，又有那些杀千刀的在我这放了几粒米，就把我当酒来卖。”
本以为“落苏”之名只是上海周边一带的称呼，没想到运用范围还挺广泛。
网友评论