原文
一乡人做巡捕官，值按院门，太守来见，跪报云：“太老官人进。”按君怒，责之十下。
次日太守来，报云：“太公祖进。〞按君又责之。
至第三日，太守又来，自念乡语不可，通文又不可，乃报云：“前日来的，昨日来的，今日又来了。
译文
一个当地乡人做了官府的巡捕，主要负责看守巡按御史府的大门。
一日，太守来访巡按府，这巡捕跪报道：“太老官人，进见。”巡按御史听说巡捕这么称呼太守后，很是生气，下令把这巡捕打了十大板。
乡中习惯，称当官的人叫做官人，年长的就称老官人。巡捕想太守的官职比知县要大，于是就加了个‘太’字，以示敬重。
第二天，太守又来访了，他又报道：“太公祖进。”
太公祖是乡绅们对巡抚、布政使等朝廷大员的尊称。
巡按又下令打了他一顿。
到第三天，太守又又又来了，这巡捕考虑到说乡下土话不行，书面通传他也不会，担心又说错话，再次被打，急得没办法下，直接拉开了嗓门喊道：“前天来的，昨天来的，今天（他娘的）又来了。”
网友评论