卷十一（一九） 【原书卷十一·二九】
乾隆戊辰，李君宗典，权知甘泉，书来，道女子王姓者，有事在官，可作小星之赠。予买舟扬州，见此女于观音庵；与阿母同居，年十九，风致嫣然，任予平视，挽衣掠鬓，了无忤意。欲娶之，而以肤色稍次，故中止。及解缆，到苏州，重遣人相访，则已为江东小吏所得。余为作《满江红》一阕云：“我负卿卿，撑船去、晓风残雪。曾记得庵门初启，婵娟方出。玉手自翻红翠袖，粉香听摸风前颊。问妲娥何事不娇羞，情难说。 既已别，还相忆；重访旧，杳无迹。说庐江小吏公然折得。珠落掌中偏不取，花看人采方知惜。笑平生双眼太孤高，嗟何益!”
乾隆戊辰，1748年，乾隆十三年。袁枚时年33岁，次年辞官。
李宗典，清代官员。（资料缺）
权知，即暂代之意。宋初官员，以朝廷临时差派某地的名义治事，在官衔前常带“知”字。“知”为主持之意。其暂时代者称权知，以后遂被沿用，如“权知枢密院事”、“权知贡举”、“权知某州事”等。又资历浅者出任品级高的职务时也加“权”字。
甘泉，清代江苏旧县。清雍正九年（公元1731年）分江都县置。因县西北有甘泉山得名。与江都同治扬州府（今江苏省扬州市）城内，辖府治西北偏。1912年并入江都县。目前为扬州市邗江区甘泉街道。扬州地处江淮平原，淮南桐柏山脉伸入扬州境内，在扬州西北6公里处，形成扬州版图上难得的丘陵山地。山上有泉，涝不盈、旱不竭。谓“天下第七泉”，泉水甘洌，故山曰：甘泉山，海拔63米。山有七峰，排列如北斗，据考证为汉墓。如此排列在墓葬文化中，实属罕见，其中迷窦，尚未定夺。甘泉山上有慧照寺，淮南节度使王播读书时的“饭后钟”“碧纱笼”之典，就出在此。
小星，《诗·召南》篇名。《诗·召南·小星序》：“小星，惠及下也。夫人无妬忌之行，惠及贱妾。”后因以“小星”为妾的代称。明·吴炳 《疗妒羹·贤风》：“夫人时常宽慰，许备小星。”
买舟，指雇船。唐·元稹《竞舟》诗：“买舟俟一竞，竞敛贫者赇。” 宋·洪迈 《夷坚丁志·刘尧举》：“京师人刘观为秀州许市巡检，其子尧举买舟趋郡，就流寓试。”
忤意，违逆心意。
婵娟，汉语词语。释义为形容姿态美好；古诗文里多用来形容女子，也形容月亮、花等。出自《文选·张衡<西京赋>》：“嚼清商而却转，增婵娟以此豸。”
妲娥，就是指嫦娥。嫦娥姓佬狐氏，原本叫妲娥，西汉时，为避汉文帝刘恒的讳，而改称嫦娥。
庐江县，隶属于安徽省合肥市，位于安徽省中部，合肥市南部。“庐江”，最早出现于《山海经·海内东经》的一条江名，现为哪条水流尚无定论。后郡因江名，县因郡名，延续至今。庐江又名潜（潜川），始于南朝梁（《梁书》、《魏书、地形志》）。“庐江郡”设于西汉初。“庐江县”名始于隋（《隋书、地理志》），另说始于南朝梁（《太平寰宇记》），两说时间仅相差几十年。庐江境内有享有“华东第一泉”的汤池温泉，宋代王安石来此沐浴后曾留下“寒泉诗所咏，独此沸如蒸”著名诗句。素有“江北小九华”之称的冶父山，因相传是春秋时期铸剑之父欧冶子在此铸剑而得名。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚是个勤于创作的诗人，一生共写诗4000余首。但一辈子只写了一首词。写作此词的缘由，大家都已经知悉。袁枚因优柔而错失一段佳缘，悔恨交加的他，难以排解心中的郁闷之情，挥笔写下了自己一生唯一的《满江红》。我们在为其惋惜之余，想必也在为袁枚的感叹而感叹：“珠落掌中偏不取，花看人采方知惜。笑平生双眼太孤高，嗟何益！”的确，过于执着地追求完美无缺，对自己、对他人，都可能是一种灾难。读到此处，我又不由得想起周星驰《大话西游》经典台词：“曾经有一份真挚的感情放在我的面前，我没有好好的珍惜，等到失去后，我才后悔莫急！人世间最痛苦的事莫过于此……”高度怀疑，星爷读过袁枚此词。一哂。
网友评论