西方书籍翻译少

仍然谈版权。

题目所说“翻译少”是指中国大陆文革前十七年。

1949年以后，中国全面倾向苏联，西方国家书籍，除早已丧失版权的如莎士比亚、塞万提斯、巴尔扎克等等经典作品外，现代作品的翻译极少，几乎不涉版权交易。

在此，举几本译作为例以概其余：

一本是作家出版社1955年3月出版的《马尔兹短篇小说集》，印数19000。马尔兹是美国当代进步作家，其代表作是长篇小说《潜流》（亦有中译本，老步读过）。根据作家出版社编辑部“出版说明”，这个短篇小说集中的七篇小说，除一篇直接译自美国1951年7月号《群众与主流》杂志外，其他六篇均转译自莫斯科外国文书籍出版局出版的英文本《马尔兹小说选》。小说译者为荒芜，校者是朱孟实（光潜），都是大陆第一流翻译人选。

再一本是通俗哲学读物《锁住的巨人》，作者是怀特海的学生、美国邓波尔大学教授巴罗士·丹汉姆。原作发表于1953年，这个中译本是从1958年俄译本转译再根据原文校订的，共有三位译者和两位校者，由三联书店1965年7月出版，印数2500。此书书后有一“丙”字加圆框符号，可能是“内部发行”标志；另外，从其印数、白封面不加装饰以及“出版者说明”中强调“如需引用，务请核对原文”等等，可判断其为当年“内部发行”的书籍。

从这两本书可推知，在当年大量翻译苏联作品的背景下，西方书籍翻译极少，而且是从俄文转译或转手，即便在大陆与苏联关系恶化以后仍然如此。所以，当年大陆即便在西方书刊翻译方面存在版权问题，那也是与苏联的交易。

现在回看十七年，简直不可思议，如此之大一个国家，十几年时间内，对西方书籍的翻译寥寥无几，这是怎样的一种隔绝状态啊！

老步想起一位诗人朋友。

诗人对毛很反感，这不稀罕，稀罕的是他反感的原因：他从纪录片中看到毛书房中竟有这么多书，而自己童年少年时代几乎无任何书可读，为此而气愤不已，直至今天仍不已。

今天的状况完全不同了，不要说书籍，连美剧几乎都是在同步上映，时代确实进步不小哇！

2015/2/13

�"���`