今早读CNN新闻，无意中浏览到关于前不久大热影片《蝙蝠侠大战超人》的一篇报道，标题简洁而不失灵动，拿来和各位分享。
‘Batman vs Superman’ ushers in summer movie season
不少喜欢听英文歌，尤其是R&B歌的同学也许知道Usher是美国著名说唱歌手，他最脍炙人口的一首歌《Yeah》很有节奏感，感兴趣的同学不妨去听一下~ 而在我们这句话中，usher明显是作为动词出现，意思是“领某人去往某地”，例：I ushered him into the office.（我领他进入办公室。）
这里我想多说一句，很多同学跟我反映，同一个中文意思一旦对应好几个英文词就会迷糊。我这里有个心法可以跟你分享。所谓“他山之石可以攻玉”，某一动词迷糊，你不妨去查一下它是否有名词的意象，这往往能成为破词的关键。比方说，我曾经在课堂上讲过的一个词：chip。当然，这个单词本身意思就很丰富，吃货看到的是“炸薯条”，极客看到的是“芯片”。好吧，我这里想说的是它做动词：砍，切，凿。看着这个中文意思，告诉我，你大脑里面蹦出来的第一个单词是什么？是不是cut? 好了，现在问题就出来了：chip和cut如何辨析，在实际操作“砍、切”意象的时候我究竟该用哪一个？回到我上文讲过的心法，动词迷糊了，去找名词。上字典一查，chip有一个名词意象：小缺口。明白了吗？chip能够砍切出来的一定是小缺口，而cut我们通常用来表示的是砍树，缺口则是比较大的。其实，这两个词你读一下也能看出区别，chip的嘴型小，寓意缺口小，cut嘴型大，寓意缺口大。是不是很形象？接下来我出一个题，看你掌握的如何？古人凿壁偷光，这个“凿”是用chip还是cut？答案明天揭晓~
以上一段心法传授完毕。如果你去过婚礼现场，人头攒动，在你手足无措之际或许有人会过来把你领进大厅带到你的座位。这样的人在英文中叫：usher。我们不妨把它翻译成“迎宾”。这就和它的动词意象“领进”接上头了。usher in sth.，字面意思“把某物领进去”。别急，代入原句还是读不通，什么叫“蝙超把夏季电影季领进去”？其实已经很接近了，语言润色一下，usher in：引领，开启。打个比方，一个大哥打头阵，一帮小弟在后面跟着冲锋，所以，翻译成“打头阵”或许会更加接地气，方便你使用。不禁想起曾经读过的心灵鸡汤，说的是我们都知道世界第一高峰是珠穆朗玛，但是对世界第二高峰知道的人却寥寥无几；我们几乎都知道世界首富是比尔盖茨，至于第二富是谁好像关心的人就不多了。没错，第一个吃螃蟹的是英雄，第二个吃螃蟹的或许是狗熊。马克思老人家也曰过：有些事第一次出现是悲剧，第二次出现是闹剧。所以，我们天生就会关注那些人群中的领头羊，起引领开启作用的人或事件。有了这一层思维的铺垫，相信这个短语大家会有很多的生活场景能够小试牛刀。
网友评论