During the total eclipse, the moon was expected to give off a coppery red glow on the lunar surface as it slips into Earth’s shadow, known as a blood moon. ——Super blood wolf moon: stargazers battle cold and clouds to view lunar eclipse，The Guardian，January 21, 2019.
注意点：
科技翻译：对自然现象的描述相对简单，但专业性要求比较高。需增译，并补充说明一些内容。was expected to是是一种客观现象，不必硬译。
参考译文：
在月全蚀出现的过程中，月球进入地球阴影后会在月面散射出亮红色，即所谓的“血月”现象。——“超级血狼月：天文爱好者不畏严寒浓云争睹月全蚀”，《卫报》2019年1月21日 （注：参考@陈学农 译文）
我的译文：
月全食时，当月球渐入地影，月球表面会发出淡淡的红棕色的光晕，即所谓的“血月”。——超级血狼月：天文爱好者需战胜寒冷浓云以观月食（不畏严寒浓云争睹月全食，更有新闻规范）。摘自《卫报》，2019年1月21日
glow:发出黯淡的光 亮红色？暗红色？
翻译笔记系列为个人翻译笔记，对比参考译文及个人译文
摘自翻吧
侵删
网友评论