地点：监狱餐厅
人物：杰森、卢克
情节：杰森和卢克在餐厅用餐之际，女狱警朵恩前来询问他们打算参加什么课程
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动
【杰森】：Didn't hear you come in[1] last night. Care to tell[2] me where you was?
【卢克】：I was at what's hopefully my last ever reading and beating session[3].
【杰森】：How did you get out of it? Did you use my plan?
【卢克】：Yes, I did. Thanks for that. I just used the blueprints[4] you gave me and now Marcel and Daz are both dead, courtesy of your gun robot[5].
电视游戏《Custom Robo》（钢铁战机）
Robo-Linda 为日本任天堂电视游戏《Custom Robo》中的人物之一，是一个秘密研究实验室的负责人
【杰森】：I told you Robo-Linda[6] wouldn't let you down[7]! Left hole[8] - gun time[9], right hole - fun time[10]!
【卢克】：Course[11] I didn't build your... I used my own plan.
韩国浪漫喜剧电影《The Plan Man》
【杰森】：Bruv[12], you've got to trust the Plan Man[13]. You know what they call me? Planton du Beke. Plan Collymore. The Late Nelson Plandela.
【女狱警朵恩】：Right[14], boys, have you made your mind up[15]?
【杰森】：I think I'm going to go with Plangela Plansbury.
【女狱警朵恩】：The mandatory academic programme[16] starts this morning. I need to know which course[17] you're taking.
【杰森】：I've been thinking about this mandatory training thing, Miss, and I think I'm going to give it a swerve[18]. Might do some sightseeing[19]. Catch some rays[20].
【女狱警朵恩】：It's mandatory.
【杰森】：Yeah, everyone SAYS it's brilliant[21].
【女狱警朵恩】：It's compulsory[22], like... non-optional[23].
【卢克】：You have to do it.
【杰森】：OK, OK. Advanced Samurai[24].
【卢克】：Try again.
【杰森】：Fine. Intermediate[25] Samurai. What[26], you've not seen my skills? I'm absolutely mandatory at it.
-
【hear sb do sth】听到某人做了某事【see sb do sth】看到某人做了某事 ↩
-
【care to do （or have）sth】喜欢或愿意做某事（或拥有某物） ↩
-
【session】n. 阶段，环节；开庭，会议 ↩
-
【blueprint】n. 行动方案，计划蓝图 ↩
-
【courtesy of sb（or sth）】作为...的结果；承蒙...的允许（或好意）；蒙...提供，赞助，赠送 ↩
-
【Robo-Linda】此对话中提到的 Linda 是一款日本电视游戏《钢铁战机（任天堂）》（Custom Robo (Gamecube)）中的人物之一，是一个秘密研究实验室的负责人。Robo: 指机器人 ↩
-
【let sb down】让某人失望 ↩
-
【hole】n. 指电视游戏《钢铁战机》中机器人左右手臂上发射火力的孔洞 ↩
-
【gun time】（比赛的）终场时间 ↩
-
【fun time】娱乐时间，轻松一刻，快乐时光 ↩
-
【course】adv. 当然 ↩
-
【bruv】n. 同 “bruvver（brother一词的伦敦腔发音）”，兄弟 ↩
-
【The Plan Man】韩国一部浪漫喜剧电影的名字 ↩
-
【right】adv. （用于引起注意或表示已经完成一件事情，接下来可以开始另一件事情）好的，对；（用于确认所说的话是否正确）对吗，是吗，对吧；（用于表示倾听某人的话并表示接受或理解）嗯，对，是 ↩
-
【make one's mind up】同 “ make up one's mind ”，作出决定，拿定主意 ↩
-
【mandatory academic programme】强制性教学课程 ↩
-
【course】n. 课程 ↩
-
【swerve】n. 转向，偏移，背离 ↩
-
【do some sightseeing】观光游览 ↩
-
【catch some rays】晒太阳 ↩
-
【brilliant】adj. 极好的，卓越的，（声望）显赫的，才华横溢的，辉煌的 ↩
-
【compulsory】adj. 强制的，义务的，必修的 ↩
-
【non-optional】adj. 非可选的，必选的，非任意性的 ↩
-
【samurai】n. （旧时日本的）武士 ↩
-
【intermediate】adj. 中级的，中等的 ↩
-
【what】adv. （用于猜测时）嗯，哦 ↩
网友评论