【经】
十有九年春，王正月，诸侯盟于祝柯。
晋人执邾子。
公至自伐齐。
取邾田，自漷水。
季孙宿如晋。葬曹成公。
夏，卫孙林父帅师伐齐。
秋七月辛卯，齐侯环卒。
晋士匄帅师侵齐至穀，闻齐侯卒，乃还。
八月丙辰，仲孙蔑卒。
齐杀其大夫高厚。
郑杀其大夫公子嘉。
冬，葬齐灵公。
城西郛。
叔孙豹会晋士匄于柯。
城武城。
【传】
十九年春，诸侯还自沂上，盟于督扬，曰：“大毋侵小。”执邾悼公，以其伐我故。遂次于泗上，疆我田。取邾田自漷水，归之于我。晋侯先归。公享晋六卿于蒲圃，赐之三命之服。军尉、司马、司空、舆尉、候奄，皆受一命之服。贿荀偃束锦，加璧，乘马，先吴寿梦之鼎。
荀偃瘅疽，生疡于头。济河，及著雍，病，目出。大夫先归者皆反。士匄请见，弗内。请后，曰：“郑甥可。”二月甲寅，卒，而视，不可含。宣子盥而抚之曰：“事吴，敢不如事主！”犹视。栾怀子曰：“其为未卒事于齐故也乎？”乃复抚之曰：“主苟终，所不嗣事于齐者，有如河！”乃瞑，受含。宣子出，曰：“吾浅之为丈夫也。”晋栾鲂帅师从卫孙文子伐齐。
译文
【经】
十九年春季，周历正月，各诸侯在祝柯结盟。
晋国人拘捕了邾悼公。
襄公从攻打齐国的地方回来。
占取了邾田，以漷水为疆界。
季孙宿去到晋国。安葬曹成公。
夏季，卫国的孙林父率兵攻打齐国。
秋季七月辛卯日，齐侯去世。
晋国的士匄率领军队攻打齐国一直到穀地，借道齐侯去世的消息，就回国了。
八月丙辰日，仲孙蔑去世。
齐国杀掉自己的大夫高厚。
郑国杀掉自己的大夫公子嘉。
冬季，安葬齐灵公。
在外城西边修筑城墙。
叔孙豹与晋国的士匄在柯地会见。
在武城筑城。
【传】
十九年春季，诸侯从沂水边上回来，在督扬结盟，说：“大国不要侵犯小国。”逮捕了邾悼公，这是因为进攻我国的缘故。诸侯的军队就驻扎在泗水边上，划定我国的疆界。取得了邾国的土田，从漷水以西的地方都划归我国。晋平公先回国。鲁襄公在蒲圃设享招待晋国的六卿，赐给他们华丽的三命车服。军尉、司马、司空、舆尉、候奄都接受一命车服。送给荀偃五匹束锦，加上玉璧，四匹马，再送给他吴寿梦的铜鼎。
荀偃长了恶疮，痈疽生在头部。渡过黄河，到达著雍，病危，眼珠子都鼓了出来。大夫先回去的都赶回来。士匄请求进见，荀偃不接见。派人问立谁为继承人，荀偃说：“郑国的外甥可以。”二月十九日，死，眼睛不闭，口闭紧不能放进珠玉。士匄盥洗然后抚摸尸体，说：“事奉吴岂敢不如事奉您！”荀偃的尸体还是没有闭眼。栾怀子说：“是为了齐国的事情没有完成的缘故吗？”就又抚摸着尸体说：“您如果死去以后，我不继续从事于齐国的事情，有河神为证！”荀偃这才闭了眼，接受了放进嘴里的含玉。士匄出去，说：“作为一个男人，我实在是浅薄啊。”晋国的栾鲂领兵跟从卫国的孙文子进攻齐国。
我们回顾一下在襄公十六年（前557年）湨梁会盟，晋国就因为邾莒两国多次骚扰鲁国边境，扣押了两国国君，而襄公十七年（前556年）《春秋》经文记载邾国又继续侵扰鲁国，不知道邾宣公哪里来的信心？这一次晋国侵夺了邾国的部分土地用以补偿鲁国。投桃报李，鲁国也宴请晋军的功臣并赠送礼服，主帅荀偃更收获颇丰。
荀偃死不瞑目这一段，有许多学者考证说，是因为刚死肌肉还没松驰等原因才不瞑目不受含，等过了一会儿就好了，来解释这种现象。其实传文中神奇的事例多了，很多都难以解释，作者描写这一段，主要是想昭示荀偃是个死而后已的君子。
网友评论