昨天给大家分享了一个重要的概念，就是中文和英文的“句子主干”部分的顺序是完全一样的，也就是为什么在初级阶段，我们觉得学习英文并不难，因为初级英语的学习大多只涉及到句子的主干部分，也就是昨天给大家分享的5大基本句型。
但是一旦进入中级、高级英语，就会发现英语好难，好像每个单独的单词都认识，就是放在一起，那么长一个句子还是看不懂是啥意思，我之前也有这个问题，一旦句子变长就不知道怎么翻译了。
其实这其中的奥秘在于，中英文不同之处在于“形容词的顺序不一样”。而形容词又分为两种：1）已有形容词（字典里直接能查到的）；2）认为创造的形容词（通常表达比较复杂的意思）。
举个例子：
我喜欢那个漂亮的可爱的会做饭的能说一口流利的英语的女孩。
I like that beautiful lovely girl who can cook and speak fluently English.
句子的主干部分顺序是一样的：
我喜欢那个女孩。
I like that girl.
形容词有4个:
1）漂亮的2）可爱的3）会做饭的4）会说流利英语的
对应的英文分别是
1) beautiful 2) lovely 3) who can cook 4) who can speak fluently English
你会发现在中文的句子里，不管有多少个形容词，全部都会放在名词的前面，但是英文不是，1）2）号形容词放在了名词前，3）4）号形容词放在了名词后。
这里的逻辑是“已有形容词（字典里能找到的）”放名词前（左边），“人造形容词（表达复杂意思的）”放名词后（右边）”。
所以形成一个“左二右六原则”
学过英文的朋友应该都能看懂是什么意思，具体细节我就不分析了，大家根据这个原则来安放英语中不同的“形容词”，不管是英译中，还是中译英，这个逻辑是永远不变的。
还是那句话，学习方法很重要，对于一门语言的学习，了解句子的结构框架是基础，有了这个技能就有了基础的造句能力，在这个基础之上再有词汇量的加持，就能做到中英文切换自如。
好了，最后送给大家一句话以示共勉吧！
“这个世界上，最悲剧的永远不是不努力的人，而是一直坚持在错误的方向上不断努力的人。”
网友评论