【郑重声明：原创首发，文责自负】
灯塔水母寿命绵长，受伤或饥饿，可以变回息肉，再变回水母，年龄竟然不详。
岩石不就是块儿石头，科学家测得其存在时常，最古老的足足有46亿岁。
寻着时间拥抱大自然，脚下踩的石头，很有可能与地球同时诞生。
在你不知道的地方，上演着一个又一个有趣的故事。
图片来自微博
高中时期课业压力大，冒着风险将四大名著带入课堂，毫无疑问会被收走，毕业了记性好些的老师会还给你。你忘了，老师也没有印象放在哪里，这本命途多舛的书，随着发生在你身上的故事尘封大海，不知有没有寻宝家族找到它，翻开来看看，当做礼物送给旁人。
外文的名著流传到我们手中，版本丰富，不仔细翻看、校对，不会知哪个版本译得最好。英语考试的翻译，能将意思翻译对了，组成通顺的句子即可。翻译文学作品可不一样，生硬的变成我们自己的语言，相信愿意看得人不多。没有起承转合，冲突、矛盾与美感的小说，读两段便弃了。
图片来自微博
翻译一本厚厚的著作，如同写下一部不朽的史诗。作者不是自己，传播文化的人确是自己。如何将吸引自己的文章，留下原本的风貌，加入自己的风格，又不与作家的初衷相悖，考验的不只是英译汉、汉译英的能力，还要有强大的文学功底作支撑。
文学和岩石一般，拥有着无限的生命力。文学滋养着人的精神，给人强大的力量，有无限的能量去创造。文学给予的信仰，能够越过高墙，排除万难，不退缩，只为一个不朽的梦想。岩石支撑着这个世界，土地松软不适合阴雨天行走，石头砌成的路，坚硬易行，不惧打磨，磨去了棱角，不只可以行走，跑跑跳跳都是极好的。岩石的作用远不止于此，如文学成为骨血，甘于作自然的一部分。
网友评论