Sunday driver? 星期天的司机？

前天母亲节，开车带思思回外婆家。半路，我跟在了一辆慢吞吞的车子后面，它晃悠晃悠地行驶在拥挤的马路上，有点让人上火啊。

What a Sunday driver!

星期天的司机？今天我们就从 Sunday driver 说起，讲几个有意思的“星期”习语。

星期天的司机

所谓“星期天司机”，就是那些开车很悠闲的人。但是你查词典时，它说 a Sunday driver “只逢周末才开车因而通常不太熟练”。事实上，a Sunday driver 的重点不在于技术，而在于速度和状态。

Sunday 在一周的七天中具有特殊意义，常与基督信仰有关， “星期天”在中文里不是也叫“礼拜天”嘛。与之相对应的习语也特别多，比如 Sunday best, Sunday clothes, Sunday-go-to-meeting dress 都是指“盛装”，因为去做礼拜的时候，大家穿的都是自己最好的衣服。

所以你知道怎么理解这句话了吗：She went to the university in her Sunday best and communicated with her American counterparts in her Sunday-go-to-meeting manners.

有意思的是，同样由于信仰的缘故，Sunday 在一些国家并不是周末，即一周的最后一天。相反，他们认为 Sunday 是一周的第一天。你认为呢？

星期一的四分卫

中国人倾向于把 Monday 当作一周的第一天，不然也就不叫“星期一”了，对吧。

Monday 自带招人烦的体质，因此很多说法都不太积极向上。比如著名的“周一综合征” —— the Monday Syndrome, 原因就在于 blue Monday ( 蓝色在英文中往往带点忧郁色彩）。这种 Monday morning feeling 估计大家都有过，因为过了美好的周末，就是 mad Monday （忙乱的周一）了。

而“星期一四分卫” (a Monday morning quarterback) 就更招人恨了，等下再说为什么，先说一下“四分卫”是个啥。

美国最受欢迎的运动当属 football 。在大部分国家， football 顾名思义都是“足球”。可是美国人不走寻常路，把“足球”叫作 soccer，而他们的American football 是指“橄榄球”。

这项运动的目的要把球推进到对手的端区得分。而四分卫 quarterback 是灵魂人物，作为进攻组临场的领袖，他负责执行战术、主导球队进攻。

Quarterback 这么全面重要，怎么“星期一四分卫”就招人恨了呢？问题就出在他是"Monday morning" quarterback，在周日比赛之后大放厥词。放马后炮的“事后诸葛亮”不论在哪儿都是不受待见的。

星期五的好助手

跟 Monday 一比，Friday 就讨人喜欢多了。T.G.I.F 就是 “Thank God it's Friday”。 辛苦的一周总算盼来周末了！ 而有的公司甚至有 dress-down Fridays，那天可以随意着装，好开心啊，有木有~

在《鲁滨逊漂流记》里，鲁滨逊给仆人取的名字就是 Friday。Friday 既聪明又忠心，是书中的重要人物。而由这个 Friday 引申出来的 man Friday 成了“男忠仆”，girl Friday 则是“得力女助手”。

说起“星期五”，“黑五” Black Friday 是必须要提到的。感恩节的第二天就是“黑色星期五”，打折购物狂欢模式开启。这其实挺讽刺的，刚感恩完生命中最重要的东西，第二天就不满足地疯狂购物！而且哪怕你真错过了 black Friday， 过了周末，还有 Cyber Monday (网络星期一）等着你！