最近天气实在太热了，压根儿离不开空调，当然再来个冰镇西瓜就更好了。
今天说的单词是dog days，意思是“三伏天，大热天儿，夏季中非常炎热的日子”也可以引申为难忍的/不舒服的等类似的意思。（我十分确定它不是骂人的话，亲们千万不要过度脑补哦）
为什么这么翻译呢？在西方星象学里，有一个叫做天狼星Sirius的星座，它位于大犬座内，如果把大犬座拟物为一只狗的话，天狼星就位于狗鼻子上，所以古希腊人又把天狼星称为dog star，当天狼星和太阳一起升起的时候，就表示炎热的夏季来了。
举例：（1）Dog days are over就可以翻译为热天儿过去了、难熬的日子结束了（根据具体情景意译）
（2）Dog days are here 天好热哦
给大家讲个冷笑话凉快一下：甲：你从来叫不醒一个装睡的人。 乙：不，把空调关了。
最近天气实在太热了，压根儿离不开空调，当然再来个冰镇西瓜就更好了。 今天说的单词是dog days，意思是“三伏天...
风住雨收不罢休，每多蚊子黄昏后。 几时安似酉鸡眠，夜半三更还伏狗。 我们常把伏暑天热得说成"热成狗"，这倒好，外语...
热修Hotfix 25.5.3 战术警报Dog Days 修正: 修正玩家在单人模式按暂停时，任务计时器仍然会继续...
extend dog days三伏天the Dog Star 天狼星rain cats and dogs大雨滂沱 ...
Well, my dog is gone for 16days and I have to keep remind...
Happiness hit her like a train on the track.Running towar...
热死dog的夏天来了！ ...
073 《自律100天，穿越人生盲点》-杨晓霞 著 OHTT OH=One Hundred Days(100天） ...
三伏天Dog days of summer 1. 这天真是要把人烤熟了。 It's a scorching we...
有这样一句歌词：“Don’t talk to a dog at raining days.” 它的创作，源自一则有...
本文标题：热死了！oh，dog days
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yffvhxtx.html
网友评论