作为一个本科学习英语，研究生又接着学习英语翻译的人来说，一直会憧憬当自己踏入翻译界游刃有余的场景。就像小说里看到的，文艺作家，某一街角，某一咖啡厅，一本书，一台笔记本，一副眼镜，在窗外慵懒的阳光下，迫不及待地将脑海里忽现的灵感，敲到电脑里。翻译也是如此，将一种语言，从自己的指尖上，转换成另一种语言。渐渐地，越来越多的人，因为你的这种转换，接触的更多是东西，认识不一样的世界。
然而，随着时间推移，计算机辅助翻译不知何时起，开始进军翻译界。Trados,Wordfast,Transmate等等这些翻译软件，大大地提高了翻译速度，再加之语料库的不段完善，以及各大翻译软件的强强联手，计算机辅助翻译从最初的失误不断，到如今的日渐准确。越来越多的翻译公司采用机器翻译，对人工翻译的需求急剧下降。不久的将来，我们这些学翻译的，只能沦为校对员，做一些对机器翻译进行审校，排版的工作。不禁恍然，难道学了这么久的翻译，却没有翻译的未来？难道，机器翻译真的能代替人工翻译？我不信至少，机器人现在还没有代替人类，至少还有一些领域需要我们人的思维，比如，文学翻译，诗歌翻译，难道机器翻译可以让大家看到诗歌里流露出的情感？难道机器翻译能表达出文学作品里的隐隐晦涩？总之，我个人觉得，不久的将来，机器翻译不可能取代人工翻译。大家怎么看？
网友评论