14.秘密 试译艾米莉·狄金森诗选 第一部分 生活

14.

    THE SECRET

    Some things that fly there be,—

    Birds,hours,the bumble-bee:

    Of these no elegy.

    Some things that stay there be,—

    Grief,hills,eternity:

    Nor this behooveth me.

    There are,that resting,rise.

    Can I expound the skies?

    How still the riddle lies!

14.

秘密

有些东西会飞行，-

鸟儿,时光,大黄蜂:

没有挽歌颂。

有些东西会留痕，-

悲伤,山峦,和永恒:

这也不怪我。

有些休息中,上升。

我能详解天空吗?

谜语还在那儿!