图片来源：人教课标版语文七年级上册《春》（朱自清）
有幸得一教授相邀，进得他创建的群。前日先生发了托马斯•纳什（伊丽莎白一世时期“大学才子”之一）的名诗《Spring》及郭沫若、屠岸、何老先生本人的译版到群里。这个群，大学教授居多，每周译一诗已形成定规。笔者参与不多，恰逢这二日闲暇稍多，便也来凑个热闹。
各位教授的译版可谓异彩纷呈，但限于篇幅，只纳入何先生发出的三个译版。
原诗：
Spring
ThomasNash
Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! The sweet Spring!
① 郭沫若版
春
妥默斯·纳徐
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日在吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插—禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！春！甘美之春！
② 屠岸版
春光
春光，可爱的春光，是一年的快乐的君王；
看百花齐放，姑娘们围着圈儿舞得狂，
再没有刺人的冰霜，可爱的鸟儿歌唱……
咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！
杨柳枝，五月花，把村舍点缀得多好看，
羊羔子蹦跳着去游玩，牧羊娃整天吹芦管，
我们老是听见，鸟儿快乐地叫唤……
咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！
田野散发芳香，雏菊吻我们的脚帮，
年轻姑娘会情郎，老婆婆坐着向太阳，
得每条街道上，我们都听到这歌唱……
咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！
春光，迷人的春光！
③ 何功杰版
春
托马斯•纳什
春，甜美之春，一年中最美好的时间，
万物吐芳艳，姑娘们舞翩跹，
轻寒不袭人，小鸟歌满天，
恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！
榆树山楂漫山野，村村舍舍生气盎，
羊羔欢跃喜洋洋，牧童整天笛声扬，
百鸟欢歌总在耳边响，
恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！
田野馨香飘四方，雏菊轻轻吻脚上，
情人双双来相会，老妇憩坐沐阳光，
条条路上都有歌声在荡漾，
恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！
春，甜美之春！
④ 段冰知（笔者笔名）版
Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
一年中最欢愉的光景，春，美妙之春；
万物复苏，青娥环舞，
寒风不刺骨，俊鸟百啭声不住
咕咕——喳喳——噗咴——嘟—哕—㗳—呜~！
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the [shepherds pipe]1 all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
山楂棕榈，艳了村坞，
小羊儿戏娱，牧笛响彻朝又暮，
侧耳听，百鸟鸣，合奏喜乐曲，
咕咕——喳喳——噗咴——嘟—哕—㗳—呜~！
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! The sweet Spring!
旷野吐馥，雏菊吻足，
情人忙约聚，老妇坐享日光浴，
却听得，入耳来，欢歌满街衢，
咕咕——喳喳——噗咴——嘟—哕—㗳—呜~！
春，美妙之春！
网友评论