002_164.gif

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi waikhtilafi allayli waalnnahari waalfulki allatee tajree fee albahri bima yanfaAAu alnnasa wama anzala Allahu mina alssama-i min ma-in faahya bihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin watasreefi alrriyahi waalssahabi almusakhkhari bayna alssama-i waal-ardi laayatin liqawmin yaAAqiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	天地的创造，昼夜的轮流，利人航海的船舶，真主从云中降下雨水，借它而使已死的大地复生，并在大地上散布各种动物，与风向的改变，天地间受制的云，对於能了解的人看来，此中确有许多迹象。
YUSUFALI	Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.
PICKTHAL	Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.
SHAKIR	Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the cloud, then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth, there are signs for a people who understand.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:164.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:164.2	فِي	在	in	见2:10.1
2:164.3	خَلْقِ	创造	the creation
2:164.4	السَّمَاوَاتِ	天	Heavens	见2:33.16
2:164.5	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
2:164.6	وَاخْتِلَافِ	和轮流的	and the alternation of
2:164.7	اللَّيْلِ	夜	the night
2:164.8	وَالنَّهَارِ	和白天	and the day
2:164.9	وَالْفُلْكِ	和船舶	and the ships
2:164.10	الَّتِي	哪	Which	见2:24.8
2:164.11	تَجْرِي	进行	take place	见2:25.9
2:164.12	فِي	在	in	见2:10.1
2:164.13	الْبَحْرِ	大海	the sea
2:164.14	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:164.15	يَنْفَعُ	有利	profits
2:164.16	النَّاسَ	人	People	见2:8.2
2:164.17	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:164.18	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
2:164.19	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见1:1.2
2:164.20	مِنَ	从	from	见2:4.8
2:164.21	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
2:164.22	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:164.23	مَاءٍ	水	Water	见2:22.11
2:164.24	فَأَحْيَا	因此他使活	then gives life with it
2:164.25	بِهِ	至	To	见2:22.13
2:164.26	الْأَرْضَ	土地	Earth	见2:11.7
2:164.27	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
2:164.28	مَوْتِهَا	它死亡	its death
2:164.29	وَبَثَّ	和散布	and spreads
2:164.30	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
2:164.31	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:164.32	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
2:164.33	دَابَّةٍ	动物	the beasts
2:164.34	وَتَصْرِيفِ	和改变	and the changing of
2:164.35	الرِّيَاحِ	风	the winds
2:164.36	وَالسَّحَابِ	和云	and the clouds
2:164.37	الْمُسَخَّرِ	受控制	obedient
2:164.38	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
2:164.39	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
2:164.40	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
2:164.41	لَآيَاتٍ	必定迹象	are signs
2:164.42	لِقَوْمٍ	对人们	For the people	见2:118.23
2:164.43	يَعْقِلُونَ	他们了解	They understand

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/