送崔三往密州觐省
王维（唐）
南陌去悠悠，东郊不少留。
同怀扇枕恋，独念倚门愁。
路绕天山雪，家临海树秋。
鲁连功未报，且莫蹈沧洲。
注释：
此诗作于在河西幕府任职期间。密州:治所在今山东诸城。觐省;看望父母或尊亲。
扇枕恋：《晋书.王延传》：“延事亲色养，夏则扇枕席，冬则以身温被。”
倚门愁：《战囯策·齐策六》：“王孙贾年十五，事闵王；王出走，失王之处。其母曰：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。女今事王，王出走，女不知其处，女尚何归？’”
天山:在今新疆。报：酬报。
海树：黑珊瑚。
“鲁连”一句：鲁连，即鲁仲连，战国齐人。《史记·鲁仲连邹阳列传》载，燕将夺取齐国聊城，仲连写信给燕将，燕将见仲连书，泣三日，乃自杀，齐军趁机夺回聊城。仲连功当封爵，却逃隐于海上。
沧洲，水边之地，指隐居之地。
译文：
南陌的路此去是多么漫长，城市的东郊就暂不稍作停留了。
我与君一样思念家人，牵挂着父母的倚门之愁。
此去一路绕过白雪覆盖的天山，家靠近海边。
鲁仲连功没有报，切莫重蹈归隐。
赏析：
首联：“南陌去悠悠，东郊不少留。”诗人送别友人，临行前细细叮嘱，依依惜别之意已穿越时光而来，“悠悠”二字采用了双关的修辞手法，一层意思指路途遥远，另一层也指诗人与友长长的不舍之情。后半句诗人催促友人赶路，旅途漫长，还是早些走吧。“送君千里 ，终须一别”心中虽有万般不舍，也只能就此作别。
颔联：“同怀扇枕恋，独念倚门愁。”诗人抒发内心感受：我与君一样思念家乡，思念父母，“同怀”与“独念”可互换位置，意思相同，此联用典，以典对仗，极为工整，却又贴切自然，与“恋”“愁”二字搭配，浑然天成。
颈联：“路绕天山雪，家临海树秋。”此联写友人此去经过的地方，“绕”字突出了路途遥远而艰难，语气里尽是担忧，诗人对友人所经之地了然如胸，关怀之情不言而喻。
尾联：“鲁连功未报，且莫蹈沧洲。”此联用典，对友寄寓期望，希望友建功立业，不要学鲁仲连隐居不归。
网图 侵删
网友评论