题记：三毛白话版《夏》与李燚淼古文版《夏》之说明。

古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天

《夏》是台湾作家三毛散文名篇。今天将其转译为古文，纯粹是一种在武汉40摄氏度气温下的应景之作，以坚定我捂（武）汗（汉）人民在火炉中生存下去的勇气和决心。

排版有调整。个别段落句群有调整。

古文版1200余字，白话原文2000字。

PS：少年时，因为姐姐喜欢三毛，也看过很多三毛的书，后来知道LP也深爱三毛的书。文字的刻划痕迹其实是最容易模糊的，如果现在不去翻书，印象中也只有一个近乎自闭的常常躲在阁楼看书的小女孩，和一个行走在撒哈拉沙漠用指甲油给黑人邻居补牙的女发明家。

向三毛致敬！向三毛的文字致敬！

古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天

夏

春如骈俪，夏若绝句。

向久不闻鸣蝉，充耳者，惟机车之鸣笛，追剧之喧闹，空调之风轮，Q微之提示，旺陌之叮咚……当求濯吾耳以清涟，以吾已不闻蝉声矣。

何时已入夏，吾竟不觉！以致彼时文史课上，忽四面楚歌鸣金击鼓般，众蝉齐鸣，令余心悸，笔停悬腕，无以评点如此不可视不可触之一卷声音！奇哉异哉！全心所向，如铁屑之冲巨磁。而余正凝神于耳力也，蝉鸣蓦戛然而止，余复心惊！蝉鸣之突起，如绳络之缚心，蝉鸣之忽停，如无预之松绑，乃余一心骤然崩溃，如跃天之浪，扑滩弥散！

何时已入夏，吾竟不觉！

乃一扇有叶之窗，小叶纷然如帘上之花鸟画，惟更生机。风一乍来，翼然晃荡，犹闻嘻笑之声，如群童赛秋千！风为垂帘之后者，推之向天，而蝉为挥臂之助威者，勉力喧闹于枝头。然，无有裁判者!

余油然而忆童年，吾之童年，以此快乐之音而极像录音之光碟，使余得以将童年之音悉数拾回。

首拾者，蝉鸣。

是时，最喜者非听蝉也，实捕蝉也。童蒙者，皆喜猎奇而把玩之，余亦然。小学时，上学有四途，其一者沿河岸，高树浓阴，常遮蔽半天。虽近亦有田舍，然人迹罕至，谓余而言，真深幽之所，使人惴惴。每周仍有数趟过之，尤其夏天，常呼朋引伴而往，无他，只为捕蝉。

蝉可捕，而蝉声不可捕。

夏乃声之季，雨滴，雷击、蛙鼓、鸟叫及蝉鸣。蝉鸣则足以代夏，故夏如绝句。

吟兮诵兮，长短其句而为歌兮，蝉乃天籁之合唱团也； 以优美之音色，明朗之节律，吟成一绝，是句不在唐选，不在宋集，非摩诘亦非太白，乃蝉感时之机，共振仲夏而成情诗一首。诗中有生命情调，有自然质朴，有旷远飘逸，犹甚者，当其不约而同收其声，余觉其胸臆间，似藏豪情悲壮之事，抑或转吟一首苍凉边塞诗。

晨间听蝉，思其高洁。莫非翼族隐士乎！气高而露饮，烟火渺然。夫蝉声在晨光朦胧中，分外轻逸，若远若近，似有似无。一段吟唱后，心亦明澄，了悟在何处惹尘埃。

午后听蝉，感其喧嚣。仿佛群游诗人矣！神迷而荫木，信步散漫。夫蝉声在暑气蒸腾中，格外慵懒，若询若探，似疑似赞。一阵声浪末，诗有余兴，敷衍于无住循韵律。

蝉者，禅矣。

余好散步而听蝉，黄昏，入蝉声之境，若勉力知音，则如赏交响。或怨世界愈丑矣，现代文明之噪音多矣，然一滩浊流中，何尝无清水汩汩？一片钢铁丛，亦有其天籁铮铮。惟其忙而失交臂于绮美，惟其执而离分飞于怡乐，除此而种种，皆迷蒙混沌。退一步而海阔，海非加阔也，实视界之加阔也；慢一拍而心轻，曲非自轻也，实心境之轻松也。悟之，心所止处，听蝉，听风，听雨，听亲友倾诉，听万物呢喃，亦非难事。

听，亦艺术，天地之广为共鸣之音响。隐叶之蝉乃危坐之乐师，但有一蝉音起，和者纷纷。各各声声至美，字字真心，句句丹田，节节鲜明，韵有异以应情不同，或独或和高低分明，无歌谱以循，无指挥以遵，行云流水浑然天成，乐乐其境悠悠我心。

      复有拍岸惊涛，振尔沉郁心神，

      复有狂浪淘沙，攫尔如雾轻愁，

      复有甜柔如蜜，撩尔缠绵情歌，

      复有万蝉齐喑，怅尔裂帛断简。

      呜呼蝉声，何尝不是生命之歌？！

      年年岁岁蝉依旧，岁岁年年声不同。

      平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

                                                   

                                        文|李燚淼

          2017年7月28日 于国立樱花大学赤脚斋

古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天 古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天 古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天 古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天 古文版《夏》||用古文重现三毛笔下的美妙夏天