游于“译”|安迪·沃霍尔不喜欢鲍勃·迪伦——安迪·沃霍尔

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-07-13 08:43 被阅读17次

游于“译”|安迪·沃霍尔不喜欢鲍勃·迪伦——安迪·沃霍尔
2017-03-19
游于“译”|安迪·沃霍尔也八卦——安迪·沃霍尔
安迪沃霍尔
安迪·沃霍尔
一个人不化妆的时候，看起来最让人想亲吻
他的“复制品”拍卖价格过亿，自称是“一台机器”的波普艺术之父——
安迪·沃霍尔这个货的货
美学十日修炼营Day1
今日得到

游于“译”|安迪·沃霍尔不喜欢鲍勃·迪伦——安迪·沃霍尔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月13日收录的波普艺术代表人物——安迪·沃霍尔（Andy Warhol）写于1985年的日记。

游于“译”|安迪·沃霍尔不喜欢鲍勃·迪伦——安迪·沃霍尔

试译：

在电视上看了《拯救生命》演出。鲍比·扎瑞姆办公室一直打电话希望我也去参加，但当你与众多大名人一起时，你根本没有露脸的机会。当晚迟些时候杰克·尼克森介绍了鲍勃·迪伦，称其“卓越”。但对我来说，鲍勃·迪伦从来就名不副实——他只不过是模仿现实生活中的人，苯丙胺发挥了魔力而已。依靠苯丙胺，他可以抄袭合适的字眼，使其听起来不错。但那个小子丁点儿体会都没有——（笑）我就不买他的账。

都说“文人相轻”，看来名人也相轻。越是有才华的人，越是在某个方面卓越，越是特立独行，就越是容易受到两极分化的评价吧：欣赏、喜欢的就特别欣赏、喜欢；不喜欢的就特别不喜欢。