——《间爱》
“是星期一晚上将近午夜的时候吗?”
“是的,不过时间倒无关紧要,接下来发生的事才叫奇怪呢。
你会认为我迷信——我的血液中是有一些迷信的成分,一向就有。
不过,这件事是千真万确的——至少我真的听到了我现在要告诉你的话。
“就在我喊了‘简!简!简!’以后,突然有个声音——我说
不出这声音从哪儿来,但是我知道这是谁的声音——回答说:‘我来了!等着我!’过了一会,风儿又送来了这样的低语声‘你在哪儿呀?
“如果我能做得到,我要告诉你这些话在我心头展现出怎样的意念和图景,可是,我很难把我想表达的东西表达出来。正像你看到的,芬丁庄园深藏在密林里,在这儿,声音显得很沉闷,没有回荡便消失了。而‘你在哪儿呀’这句话,似乎是从群山中发出的,因为我听到有一种山林的回声在重复着这句问话。这时,吹在我额上的强风似乎也显得更加凉爽清新。我真觉得,我是跟简在一个荒凉寂寞的地方相会。我相信我们在精神上一定相会过了。不用说,简,你那时一定正睡得沉沉的,也许是你的灵魂飞出了躯壳,前来安慰我的灵魂吧,因为那确是你的口音—就像我现在是活着的一样千真万确—那确是你的口音!”
读者啊,正是在星期一夜里—将近午夜时分——我也听到了那个神秘的召唤,这几句话正是我对这一召唤的回答。我倾听着罗切斯特先生的叙述,但并没有反过来向他泄露真情。我觉得,这种巧合未免太让人敬畏,太让人费解了,还是不要说出和不做议论为好。
网友评论