游于"译"|一番心事向谁说

游于"译"|一番心事向谁说

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月27日收录的英国女小说家和书简作者范妮·伯尼(Fanny Burney) 写于1768年的日记。

游于"译"|一番心事向谁说 游于"译"|一番心事向谁说

试译：

当记忆不如时间敏捷的那一刻到来时，我想让我的思想、举止、见识和行为有迹可循，这是促使我记日记的原因。在日记里我必须坦陈我的每一个想法，必须敞开心扉！但这类事情应该有一个诉说的对象——我得想象我在讲给——讲给那个最亲密的朋友——那个与之倾吐就开心，隐瞒就懊悔的人：可是这个朋友该是谁呢？

范妮·伯尼这细腻的心思啊。当我们有太多的想法时，无论是积极的还是消极的想法，大概都想找个人说一说，尤其是难过的时候，尤其是对自己的想法也不肯定的时候。如果我们有了一个像范妮所渴望的那种与之不吐不快的密友，该是多么幸福的事啊！

作者介绍：

范妮·伯尼Fanny Burney（1752～1840） 也称达布莱夫人，英国女小说家。音乐史专家查尔斯·伯尼之女。所著第一部小说《埃维莉娜》(1778)，成名后成为塞缪尔·约翰逊博士的挚友。1786～1791年在王宫负责照管御用礼服。1793年42岁时与法国移民亚历山大·达尔布莱结婚。其书简和日记对她的所见所闻作了真实生动的描述。