共学《长物志》第31天

共学《长物志》第31天2022年6月7日

卷二《花木，玫瑰》

【题解】

  与欣赏别的花卉不同，文震亨在此篇中表现出对玫瑰的排斥，认为它的枝条、花色都显俗气，对于吴地种植玫瑰获利之行为也颇含微词。清代蒲松龄《聊斋志异·黄英》中菊精黄英以贩花为业，蒲松龄借黄英之口说出了“自食其力不为贪，贩花为业不为俗”的先进的经济思想，而文震亨在此则表现出较为落后的一面。

  古人就有食用玫瑰的传统，《红楼梦》中贾宝玉生病后服用的就是玫瑰纯露。玫瑰在今天被作为爱情的象征，也被广泛用于化妆品、食品制作等领域。可能正是因为玫瑰具有实际的应用价值，文震亨才觉得非幽人所宜吧? 【原文】

  玫瑰一名“徘徊花”，以结为香囊,芬氲不绝,然实非幽人所宜佩。嫩条丛刺，不甚雅观，花色亦微俗，宜充食品，不宜簪带。吴中有以亩计者,花时获利甚夥。

【注释】

①芬氲(yūn):芬芳的气味。

②吴中:今江苏苏州,也泛指吴地。

③夥(huǒ):多。

【译文】

玫瑰又叫“徘徊花”，用来做成香囊,芳香不断,但并不适宜幽居之士所佩戴。玫瑰枝条柔嫩，丛生多刺，不甚雅观，花色也有些俗气,适合做食品,不适合佩戴。吴地有种植数亩的,开花时节获利甚丰。

卷二《花木，紫荆 棣棠》

【题解】

  文震亨品鉴草木充满诗意的追求,认为紫荆不如棣棠,因紫荆花朵繁琐，缺乏诗意。文中提到的“京兆一事”，来自南朝梁吴均的《续齐谐记》,记载汉代京兆田真兄弟三人分财，欲将堂前一株紫荆树截为三段，还未行动,树木枯死,于是领悟到“树本同株,问将分斫,所以憔悴。是人不如木也”。于是三人将财物合并，和睦相处。紫荆常被用来比拟亲情，象征兄弟和睦、家业兴旺。写手足亲情的诗歌里它便成为思念亲人的意象。

【原文】

  紫荆枝干枯索①,花如缀珥②,形色香韵,无一可者。特以京兆一事③,为世所述，以比嘉木④。余谓不如多种棣棠⑤，犹得风人之旨。 【注释】

①紫荆:树名。落叶乔木或灌木。叶圆心形，春开红紫色花，供观赏。树皮、木材、根均可入药。

②缀珥(ěr):连缀珠玉的耳环。珥，以珠玉为耳饰。

③京兆一事:指汉代京兆田真兄弟共分一株紫荆树的故事。

④嘉木:美好的树木。

⑤棣棠:蔷薇科。落叶灌木。叶长椭圆状卵形,边缘有重锯齿。暮春开花,金黄色,单生于短枝顶端。栽培供观赏。

⑥风人:诗人。

【译文】

  荆树枝干枯萎,花如连缀珠玉的耳环,花形、花色、花香、花韵，无一可取之处。只是因为汉代京兆田真兄弟共分一株紫荆树的故事，为世人所传，被比作美好的树木。我倒认为不如多种棣棠，还能体会到诗人的意图。