CH 5
第五章可以套用近几年很有名的一部电影的名字 — 人在囧途，主要记述的是同为天涯失恋人的方鸿渐和赵辛楣，以及孙柔嘉、李梅亭、顾尔谦，一共 5 人结伴前往三闾大学赴职的随途所见所闻所感。
个人以为这一部分的内容断不可少，否则就这本书而言难免少了些深度与广度。诚如书中所言，
旅行是最劳顿，最麻烦，叫人本相毕现的时候。
而伴随着战争的囧途更是众生相毕露的时候。
之所以说旅途是最能考验一个人的品性，大抵是因为在日常的规律生活和正常轨道的舒适圈里，大家可以轻轻松松呈现出自己最光鲜的一面；而一旦迈上旅途，则无异于走出日常生活的舒适圈，沿途的未知与多变，往往让人措手不及，自然而然真性情也就显露无疑了。
这一趟旅途中，方鸿渐彻底暴露了自己的 “百无一用”，除了嘴皮子，未见其他更为实际的生活技能，从而也能看出他自出生以来都过得很 “顺风顺水”，难怪乎他没有更多自己的主见与抱负，从来都是随波逐流，走到哪算到哪~
而赵辛楣则是让我很惊讶，竟然是个极其真性情，敏感，体贴，且对自我认知十分明白的一个人。他猜疑到李顾在说谎，但同时也体谅了他们的生活不易，并愿意迁就他们，不求旅途中的舒适与享受。他对世事和人性的洞明也让我很佩服，他很清楚在当下的时局，人靠衣裳的重要性；他冷眼看透孙小姐的小心思，或许这也是后来当孙小姐嫁给方鸿渐后，一直都很不喜欢赵辛楣的缘故吧，毕竟谁都不喜欢自己的小心思早早地被人看透了……
李顾二人的品性虽让人很不喜，却是不容回避，不可不写的现实人。以及沿途中遇见的各色人等：仗势的法国警察，官僚的站长，势利的风流寡妇主仆，只认洋钱没有情的王美玉，贪小便宜且迷信的侯营长……都不过是蝇营狗苟求生存的芸芸众生。
我们看的很不痛快，或许只是因为写出了太真实的人性吧。正如方鸿渐听到赵辛楣的干脆回答 “你不讨厌，可是全无用处” 时的郁闷心情吧。
说话坦白是美德，但不讨喜；太真实的人性也让人看的不顺心。
一些有意思的英文表达：
1，凭空捏造 they made up the whole story out of thin air.
2，惊弓之鸟 Having recently been jilted by women, we are like birds afraid of the bow; we’re frightened even by a woman’s shadow.
3，孺子可教 The lad can be taught.
4，靠女人的裙带关系春风得意，也算没骨气的了 If a man has to hold onto a woman’s apron strings to advance himself, then he has no will of his own.
5，吃不到葡萄说葡萄酸 Some people might say you are like the fox who couldn’t reach the grapes and complained that they were sour.
6，纸上谈兵 You’re nothing but an armchair strategist.
7，奈何桥 the Bridge of No Return
8，能者多劳 the capable ones are the busiest!
9，孟尝君结交鸡鸣狗盗的用意 That’s what Meng Ch’ang-chün had in mind when he befriended men who could crow like a cock or steal like a dog.
10，反正，谁的嗓门大，就有道理 in any case, whoever shouted the loudest spoke the truth.
11，叹了半夜的气 Li sighed half the night.
12，患难之交，一致行动 As friends in adversity, we’ll all stick together.
网友评论