第五场 麦克费尔夫妇的木板房
【他们从码头走了大概五分钟，终于找到了那栋可供租住的房子。这是一栋两层木板房，每层都有宽敞的游廊，对外出租的房间连件像样的家具都没有。麦克费尔夫妇住的那间，只有一张床，一顶破蚊帐，一把就要散架的椅子和一个脸盆架。】
麦克费尔夫人：只把今晚必须用的物品拿出来就行。
【戴维森夫人进来了。】
戴维森夫人：快把针线拿出来，把蚊帐缝一缝。要不然，你们今天晚上就别想睡觉了。
麦克费尔医生：这里的蚊虫这么厉害吗？
戴维森夫人：现在正是蚊虫最猖獗的时候。如果你应邀参加阿皮亚官方宴会就会发现，太太小姐们都把双腿藏在发给她们的枕头套里，以防蚊虫叮咬。
麦克费尔夫人：如果雨能停就好了。太阳一出来，我要把这房间好好收拾收拾。
戴维森夫人：哼，雨停的可能性不是太大。帕果帕果可是太平洋上降雨量最大的地方。你瞧这山，还有这港湾，全都招水。每年一到这个时候，雨就会下个不停。
麦克费尔夫人：啊，这可怎么办？难道要一直待在这个破地方？！
麦克费尔医生：（走到窗口朝外看）
戴维森夫人：好吧，快给我针线，我帮你缝蚊帐。然后，你去把今晚必须用的物品从行李箱里拿出来，一点钟吃午餐。麦克费尔医生，你最好去码头看看你们的大件行李，确保放在雨水淋不到的地方。你的行李淋不淋雨，这些土著才不管呢。
【麦克费尔医生穿上雨衣出去。】
第六场 楼下
【麦克费尔医生下楼时，正好看到房东霍恩先生在和两个人说话，一个是他们乘坐的那艘船的舵手，一位是那艘船二等舱的乘客，她是位身材丰腴又穿戴俗气的女士。】
舵手斯旺：大夫，赶上闹麻疹，真倒霉。看来你们已经安顿好了。
麦克费尔医生：是啊，我们在楼上租了一个房间。
舵手斯旺：我把汤普森小姐也带到这里来了，她也去阿皮亚。
汤普森小姐：（冲麦克费尔医生嫣然一笑，继续和房东说话。）就巴掌大的一个破房间，房费还要一块五，你怎么好意思啊？！
舵手斯旺：乔，我告诉你，她是我的好朋友，照顾照顾，一天一块钱。
房东霍恩先生：好吧，斯旺先生，既然你这么说，我就想想办法。过一会儿，我和太太商量商量，看看能不能少收一点儿。
汤普森小姐：少来这套，现在就定。一天一块钱，多一分也没有！
房东霍恩先生：（长长叹了一口气）好吧，冲着斯旺先生的面子，就收你一块钱。
汤普森小姐：这就对了！大家快进屋喝一杯，斯旺先生，劳驾把我的箱子拿进来，里面有上好的黑麦威士忌酒。大夫，你也来喝一杯吧。
麦克费尔医生：不用了，谢谢。我要到码头看看行李。
网友评论