原文：
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
注释：
1.喓喓（yāo yāo），虫叫的声音。
2.趯趯（tì tì），跳跃的样子。南朝梁．吴均〈酬别江主簿屯骑〉诗：「寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。」
3.阜螽（fù zhōng） ，蝗虫的别名，指在沟野间跳跃的蚱蜢。
4.忡忡（chōng chōng） 心忧的样子。元．张可久〈小桃红．倚阑花影背东风〉曲：「恨忡忡，一春愁压眉山重。」
5.觏止（gòu zhǐ ）相遇、相见。唐．蒋防《霍小玉传》：「虽乏文藻，心尝乐贤。仰公声华，常思觏止。」
6.降，下也。此下爲自上而下。釋詁曰。降、落也。古多借“降”爲“夅”。此处意为思念之情放下了。
7.陟（zhì），登。说（yuè），古同“悦”，喜欢。
8.惙惙（chuò chuò ）非常忧愁的样子。《淮南子．原道》：是故其为懽不忻忻，其为悲不惙惙。
9.蕨（ jué ）初生如蒜苗，无叶，端似鳖脚，故名“鳖”，亦似小儿拳，故曰拳菜，紫黑色。蕨，山菜也。周秦曰蕨， 齐鲁曰鳖。——《齐民要术·蕨》
10.薇，草名，又名“大巢菜” 、野豌豆。一种一年生或二年生草本植物，花紫红色，结寸许长扁荚，中有种子五六粒，可吃。采薇而食之。——《史记·伯夷传》知君秉性甘薇蕨，暇日相思还杖藜。——方文《访姚若侯山中不值留此》
乱译乱弹：
秋天的虫儿叫声声，蚱蜢沟野跳呀跳，不见君子回来，我呀忧心忡忡，你若回来，与我相见，一颗心呀，才能落归原位。
我登上高高的南山，采了蕨菜又摘野豌豆，不见君子回来，我心既伤且悲。你若回来，与我相见，一颗心啊，才能开心、安心！
蕨菜，我们云石山里俗谓“狼鸡头”，山上多的是。采山菜摘野菜也想念君子，怕是极想。又，登上南山，怎知不是望夫？想起《氓》中诗句：乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。哎，真是喜怒哀乐全系一人身，见到了各种喜悦，见不到各种伤悲。
持家辛苦不说，还要牵挂折磨，做女人真是可叹呀！
蕨菜，山菜
薇菜，大野豌豆
网友评论