莎士比亚十四行诗集（五二）

我的爱可以原谅那匹愚笨的马，

当我离开你，饶恕它走得太慢。

从你那出发，我何必匆匆跑走？

除非是归来，不然绝不用赶路。

那时，可怜的它怎会得到宽容，

就算急速奔跑，我也觉得缓慢，

我猛刺它，纵使它在御风前行，

如飞的速度，我只觉得在停顿。

那时就没有马能与我的欲望齐驱；

因此，由最理想的爱建筑的欲望，

就引颈长嘶，疯狂地飞驰；

但是因为爱，我将它原谅：

既然离开你的时候，它有意慢走，

归途时我就向你奔跑，让它自由。