《诗经》之《国风 郑风 出其东门》 赏析

【原文】

出其东门，有女如云。

　虽则如云，匪我思存。 　　缟(gǎo)衣綦(qí)巾，聊乐我员。 　　出其闉阇(yīn dū)，有女如荼(tú)。 　　虽则如荼，匪我思且(jū)。 　　缟衣茹藘(lǘ)，聊可与娱。

 【注释】

 东门：城东门。 如云：形容众多。 匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。 缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾。 聊：愿。员（yún 云）：同“云”，语助词。 闉闍（yīn dū 因都）：外城门。 荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。 且（jū 居）：语助词。一说慰籍。 茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

【参考译文

 漫步城东门，美女多若天上云。 虽然多若云，非我所思人。 唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多若茅花白。 虽若茅花白，亦非我所怀。 唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

【仙泉新译】

 春风送我出东门， 如云的美女花眼睛。

 彩云朵朵飘呀飘， 哪有云影荡我波心。

只有那朴素无华的姑娘哦， 青色头巾勾我魂。

人流如潮满城郊， 女子多如白茅草。

那漫山遍野的野草哦， 不能覆盖我春天的沙漠。

只有那红色佩饰的素衣女呀， 在我的心田种上了爱的根苗。

【仙泉赏析】

见，诗人的审美观很独特。