一天，我无意中从一所著名中等学校的大门前经过，看到正墙上有一篇介绍和赞美该校的赋文，可谓气势如虹，文采飞扬，满眼烟霞；但仔细品读，竟有包括“垂行于范"在内的四处明显语病，因为事关该校的门面和荣誉，便把“垂行于范"必须改成“垂范于行"一事告诉给了在该校工作一位朋友。
几天后，朋友来电说:这篇赋文是校长先生的得意之作，我所指出的其他三处语病已改；但校长斟酌再三，认为“垂行于范"绝对正确，所以依然保留未动。
其实，我当时所指出的四处语病中，“垂行于范"是最为严重的一个，没有商量，非改不可！
众所周知，在“垂范于行"这一短语中，“垂”是一个敬词，用于长辈、上级等对晚辈、下级和自己的行为，如“垂范、垂念、垂询、垂问"等，其中“垂范”指给下级或晚辈示范、做榜样；词典上压根儿就没有“垂行"一词，强行组合既不合语法，也无法成意。“垂范于行"是一个倒装句，还原顺序后即“于行垂范"，指长辈或上级在行动中给晚辈或下级示范、做榜样，语意明确，一目了然；而“垂行于范"倒正顺序后，意思则成了“长辈或上级在榜样中给晚辈或下级行动"，错谬之彰，有目共睹，也不知道校长先生当时是怎样再三斟酌的，或许再四斟酌就好啦！
借此机会，再次向校长先生提醒一下:
“垂行于范”必须改为“垂范于行"！
网友评论