对亲属的称呼，瑞典语可谓精髓了。兼具中文的准确性和英语的简便性。比如
中文：
爸爸，妈妈，爷爷，奶奶，姥姥，姥爷 ，哥哥，姐姐，弟弟，妹妹（这一行我就不用多解释了）
堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹 （我们认为，多学了两个单词，堂和表，区分了八个概念）
爸爸的哥哥：伯伯 爸爸的弟弟：叔叔（多学了两个单词，叔和伯，区分了两个概念）
妈妈的哥哥：大舅 妈妈的弟弟：小舅（多学了一个单词，舅，区分了两个概念）
妈妈的姐姐：大姨 妈妈的妹妹：小姨（多学了一个单词，姨，区分了两个概念）
爸爸的姐姐：大姑 爸爸的妹妹：小姑 （多学了一个单词，姑，区分了两个概念）
比自己小的
儿子，女儿（两个单词，两个概念）
孙子，孙女（一个单词孙，两个概念）
外孙子，外孙女（一个单词外，两个概念）
不过如果有好多个的话就是按照：大，一，二，三来排列。比如爸爸好几个哥哥，就是大伯，二伯，三伯。但一个很有意思的事情是，只有爸爸的哥哥和爸爸的弟弟占了两种不同的词，妈妈的哥哥和妈妈的弟弟都是舅，妈妈的姐姐和妈妈的妹妹都是姨，爸爸的姐姐和爸爸的妹妹都是姑。果然是中国古代重男轻女吗？
中国人自己都搞不清楚，还要用计算器才能算出自己该怎么称呼自己的家属。不信请看 亲属称呼计算器
总结：需要学21个生单词，区分了32个不同的概念。
英语：
爸爸：father
妈妈：mother
兄弟：brother
姐妹：sister
爷爷，姥爷 统一叫grandfather 奶奶，姥姥 统一叫grandmother （这里算要多学一个单词grand吧，区分两个概念）
至于不管爸爸还是妈妈的姐姐还是妹妹，统统叫 aunt
不管爸爸还是妈妈的哥哥还是弟弟 统统叫 uncle
堂表兄弟姐妹统统叫 cousin
son,daughter（两个单词两个概念）
grandson,granddaughter(0个单词，两个概念)
总结：需要学10个单词，区分13个概念
瑞典语：
爸爸：far
妈妈：mor
兄弟：bro
姐妹：ster
然后全可以组合了
farfar,farmor,morfar,mormor,farbro,faster,morbror,morster
cousin
son, dotter, sonson, sondotter, dotterson, dotterdotter
总结：需要学7个单词，区分19个概念。
瑞典语性价比超高有木有！
网友评论