美文网首页语言·翻译教育
鱼最爱咬你的哪个指头?

鱼最爱咬你的哪个指头?

作者: 小城奶爸背巾侠 | 来源:发表于2017-05-16 22:05 被阅读0次

为什么受伤的总是你那里?


你把一条鱼抓在手里,如果它有机会咬你,那可能是任何地方,只要它够得着。

但是,在语言的世界里,“一件事没有被记录、被传播,就等于没发生。”

于是,传播最广的故事里,右手君躺枪了:因为英文里 biteright 押韵。凑巧的是,中文里 也是谐音。

这就是传唱了几百年的童谣 一二三四五,我钓了一条鱼 ( One, two, three, four, five
Once I caught a fish alive )。

https://v.qq.com/x/page/b01864g09ag.html


一二三四五, 我钓了一条鱼。

为了和英文 five (五)押韵,第二句末尾生生加了个 alive (活的)。拜托,活鱼才用 的,死鱼那叫 。你看,语言各有千秋,钓和钩的文字游戏,也不容易翻译到英文 。

鱼说:你当我是死鱼啊!

别急,语言对鱼的调戏还没结束 。


六七八九十,我 放了它。

  • 钓了又放。虽然是短短的童谣,也要讲好故事,起承转合,有头有尾 。

    鱼说: 有头有尾 ,在说我吗?

  • 我们自然要问 为什么放了 。但是,你是不是也想到:为什么要说 呢?

    婴儿手语: Fish / 鱼 [3]
    • 手掌左右摆动的同时向前移动
    • 就像鱼儿水中游


    1. 出自周星驰电影《大话西游之月光宝盒》。

    2. http://www.signwithrobert.com

    3. http://bellypilates.com/baby-sign-language-class/

相关文章

  • 鱼最爱咬你的哪个指头?

    为什么受伤的总是你那里? 你把一条鱼抓在手里,如果它有机会咬你,那可能是任何地方,只要它够得着。 但是,在语言的世...

  • 对鱼大作战,这样遛鱼才不会跑鱼(上)

    如果说鱼咬钩你就沾沾自喜,那你多半是钓不到鱼,至少钓不到大鱼。常钓大鱼的人都知道,咬钩只是钓大鱼的开始,鱼咬钩之后...

  • 你变成了你

    你变成了鱼 从此我最爱鱼 你变成了春天 从此我最爱春天 你变成了我的唇 从此我最爱我的唇 你变成了你 从此我最爱你

  • 咬钩的鱼

    咬钩的鱼 在你兴奋背后哭泣 嘴角有血 囚禁在网 我已窒息不知归路在何处 你是钓手 怎能看到我在绝望中呻吟 被你拉起...

  • 咬钩的鱼

    一条觅食的鱼 咬住送到嘴边的美味 下一秒 和钓鱼人面对 亮晶晶的眼睛 没有惊恐 没有伤悲 它的同族 大的 小的...

  • 你最爱哪个月

    不管全世界所有人怎么说, 我都认为自己的感受才是正确的。 无论别人怎么看, 我绝不打乱自己...

  • 夏鱼 | 本墨

    夏鱼 本墨 二二0730 鱼咬钩兮钩咬鱼, 雨戏莲兮莲戏雨。 云想湖兮湖想云, 亭留鸽...

  • 你咬手指头吗?最新研究表面咬手指能防止过敏

    几乎每个人小时候都会咬或者吮吸手指,尤其是在手抓过好吃的东西后,这时候父母会出声制止,这是一个坏习惯吗?有些人长大...

  • 剪指甲

    我手里拿着指甲剪,翘起指头剪指甲。 五个指头随便翘,翘起哪个剪哪个。剪指甲的声音可啪啪,可啪可啪,可啪啪。 左手指...

  • 我只是你的儿子

    10岁的小斌一直咬手指甲,连着几天都咬出了血。看着小斌血肉模糊的手指头,涂老师心都拧在了一起。 “小斌妈妈,你带孩...

网友评论

    本文标题:鱼最爱咬你的哪个指头?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zfrrxxtx.html