给燕妮

《给燕妮》

作者：（德国）马克思

燕妮，你笑吧！你会惊奇

为什么在我所有的诗章里

只有一个标题：《给燕妮》！

要知道世界上唯有你

对我是鼓舞的泉源，

对我是天才的慰藉，

对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。

这一切一切呀，都蕴藏在你的名字里！

燕妮，你的名字——每一个字母——都显得神奇！

它发出的每一个音响是多么美妙动听，

它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际，

仿佛是神话故事中善良美好的神灵，

仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉，

仿佛是金色的琴弦弹出的微妙声音。

尽管有数不尽的书页，

我也会让你的名字把千千万万卷书籍填满，

让你的名字在里面燃起思想的火焰，

让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅，

让现实生活永恒的持久的真理揭晓，

让整个诗的世界在人类历史上出现，

那时候愿旧世纪悲鸣，愿新时代欢欣。

让宇宙啊，亿万斯年永远光芒不息！

燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，

我也能够把它念出！

温柔的风送来了燕妮的名字，

好象给我捎来了幸福的讯息，

我将永远讴歌它——让人们知悉，

爱情的化身啊，便是这名字燕妮！