一学期一度的日语会话考试又要来啦~我的内心是这样的(⇀ㅁ↼‶) 这样的 (✘﹏✘ა) 和 ୧( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )૭这样的……
今天，就给大家分享一下我们组编的日语会话一则，希望各位日语大神批评指正，各位喜欢日语的图个乐吧~
我是华丽丽的分割线~下面进入正题
人物及剧情简介:小林与小赵去归还向日本外教田中老师借的书。恰好田中老师的妻子在家。四人就书以及其他方面展开回话。
我会适当添加一些知识点和翻译给大家，这样有助于大家更好的理解和学习(๑•ั็ω•็ั๑)
林さんと趙さん:ごめください
有人在吗？
奥さん：どちら様ですか？
是哪位？
趙さん：私たちは田中先生の学生です。
我们是田中老师的学生
奥さん：ドアを開けますから、ちょっとお待ちください。よくいらっしゃいます、どうぞお開けください。
请等一下，给您开门。欢迎光临，请进，
趙さん：たいしたものではありません、お受け取りください。
（递礼物）不是什么好东西，请您收下。（お…ください）为尊敬句型。
奥さん：ありがとうございます。
谢谢。
田中先生：あっ 林さんと趙さんですね！おかけください。
啊，是小林和小赵啊~快请坐。
奥さん：お茶をお入れしますから、ちょっとお待ちください。
我去倒茶，请稍等。
林さん：先生、これは先週先生からお借りした本です。もう読んでしまいました。ありがとうございました。老师这是上周从您那借的书。已经读完了。谢谢您。
田中先生：林さん、この本が好きですか？この本は川端康成によって書かれて有名な本です。
小林，这本书你喜欢吗？这是川端康成所写的，很有名的书。
林さん：はい、大好きです。ストリーはおもしろいですから。
是的，我非常喜欢。故事很有趣。
趙さん：彼の本を読んだことがあります。そして、それは私にいろいろいい影響をくれました。彼はﾉーべル文学賞を受賞されました。
我曾经读过他的书，并且那那些书给了我很好的影响。他得过诺贝尔文学奖。
田中先生：ところで、趙さん、川端康成のほか、もう１人の日本人作家がﾉーべル文学賞を受賞しましたが、誰だか知っていましすか？
话说，小赵，除了川端康成，还有一个日本作家得过诺贝尔文学奖，你知道是谁吗，
趙さん：それは知りません。
不知道~
田中先生：大江健三郎ですよ。
是大江健三郎呦~
趙さん：そうです。
这样呀
奥さん：どうぞ、お口に合うかどうか、分かりません。ごゆっくり。
（拿着茶和点心从厨房回来）不知道合不合口味，请慢用。
林さん：ありがとうございます。おいしいですね。食べたお菓子を思い出させられます。
谢谢您，真好吃。让我不禁想起以前吃过的点心。
奥さん：これは友達に東京のケーキ屋で買わせるのです。
这是我让朋友在东京的蛋糕店买的。
趙さん：なるほど、日本へ留学するときにも行きました。あの店は人気が高いですね。
原来如此。我在日本留学的时候也去过，那家店很受欢迎呢。
奥さん：そうですね。日本にいるとき常にあの店で買ったのです。
是啊，我在日本的时候常去那家店买呢。
田中先生：東京といえば、とても懐かしいですね。
说到东京，真是想念啊。
林さん：先生は今の生活に慣れられますか？
老师您习惯现在的生活吗？
田中先生：開始ちょっと慣れることができませんけど、今よくなりました。
开始有点不习惯，现在好了Y(^o^)Y
奥さん：ところで、日本料理は中国料理と違いそうです。
对了，日本菜和中国菜好像不同啊。
趙さん：そうです。中華料理より日本料理のほうが薄いです。
是啊。比起中国菜，日本菜更清淡。
林さん:日本料理も綺麗で目で食べると言いますね。
日本菜因为精致也被说成用眼睛吃的食物呢。
田中先生：はい、そうです。今家内は中華料理の作り方を習っていますが、上手になることができません。都合がよければ、食べてみてきてほしいです。
是啊。现在我妻子正在学习中国菜的做法，但是做的不太好，要是有时间的话希望你们能来尝尝。
林さんと趙さん：本当にありがとうございます。
那真是太谢谢了。
趙さん：あっもう時間です。そろそろおいとましましょうか。
啊，已经这么久了。差不多该告辞了吧。
奥さん：まだごゆっくり無さてもいいじゃありませんか？
再坐一会吧
林さん：どうも、長い間お邪魔いたします。
谢谢了，我们已经打扰很长时间了。
田中先生：また遊びに来てくださいよ。
再来玩呀
趙さんと林さん：では失礼いたします。
那么，告辞了
田中先生と奥さん：じゃ、また明日~
明天见
我是卡哇伊的分割线……
因为快考试了，所以先给大家写了翻译，以后有时间会给大家标注出语法点的。第一次发文，希望大家能喜欢，也希望有更多的人能因为我的文章学到点什么，哪怕是一点点也好。同时也欢迎日语大神们的批评指正，在这先谢谢大家了。能看到这的都是真爱啊！
网友评论