我们一起看中美两位美女主持人刘欣和翠西的对话视频，我顺便用自己很匮乏的英文能力假装作同步翻译。我这种胡乱翻译，目的是激起她的兴趣，不懂的词我直接保留英文。比如，different view 我直接说成“不同的view”，遇到economy 这种有点高端又比较熟悉的词，我就大肆炫耀出不同词性的相关词economic/economical之类，而you know what…明明是一个从句，直接被我粗暴歪曲成“你知道什么”。她终于忍无可忍，对我开动了“机关枪”。
“你这种人还想做翻译，别说口译了，我看你笔译也不可能。view—观点，你都翻不出来，就像文言文翻译关键词译不出来，你写一大堆也得不了分我跟你讲。economy 这种词都敢拿出来炫耀，economy-依靠农民，不就是经济么，谁都知道，你还在那里沾沾自喜地使劲卖弄，你根本都不知道别人都发展到哪里了，还自以为很厉害。you know what 翻成你知道什么，你要小心挨打我告诉你。成天笑话我学习不讲究方法，成天吹嘘自己多会学习，多注意学习方法，多善于总结又善于归纳——我就是这样，以前我学习都是轻轻松松的，我们那个山旮旯里就我走出来了，要我像你那样学习，至今肯定还在山上捡牛粪——这么厉害的人翻译都不知道看语境，you know what 你知道什么？别人都不知道用哪个部位笑你好。我看你走出了大山只是侥幸，以后恐怕FL山庄504都走不出去了。我跟你讲，嘲笑别人是需要资本的，没有资本你就别嘲笑我，否则早晚我会把你嘲笑我的都给你还回去的。”
“好啦好啦，我收到了！你厉害，你将来也考南大外语学院，像华春莹，像刘欣一样拉风。”
“哼，我还看不起南大外语学院呢！”
“可别吹牛，考个给我看看！”
“切，我写作业去了”。
对极。妈妈要的就是这个效果。好好学习，不会错的。
网友评论